1
00:03:23,833 --> 00:03:27,833
www.titlovi.com

2
00:03:30,833 --> 00:03:34,167
DIE GESCHICHTE

3
00:03:54,833 --> 00:03:59,042
<i>Ich schaukele auf den Ästen, ich spiele im Tal</i>

4
00:03:59,167 --> 00:04:05,875
<i>Ich brauche eine Umarmung
Jeden Tag auf dem Schoß meiner Mutter</i>

5
00:04:07,917 --> 00:04:11,875
<i>Die Nachtigall singt hinter dem Baum</i>

6
00:04:12,333 --> 00:04:16,625
<i>Er sollte bei mir sein, während er antwortet</i>

7
00:04:16,750 --> 00:04:19,375
<i>Jammere jedes Mal, wenn ich ihn anrufe</i>

8
00:04:21,250 --> 00:04:25,000
<i>Jeden Morgen im Morgengrauen</i>

9
00:04:25,583 --> 00:04:29,708
<i>Mutter, ich muss in deine Fußstapfen treten</i>

10
00:04:29,958 --> 00:04:34,125
<i>Auf den Ästen schaukeln, im Tal spielen</i>

11
00:04:34,417 --> 00:04:40,833
<i>Ich brauche eine Umarmung
Jeden Tag auf dem Schoß meiner Mutter</i>

12
00:05:08,667 --> 00:05:10,958
Schönen Jagdtag, Liebes?

13
00:05:11,625 --> 00:05:13,583
Ja, es war ganz gut.

14
00:05:14,583 --> 00:05:15,833
Kann er es glauben?

15
00:05:15,958 --> 00:05:18,042
Es ist erstaunlich. Wer ist der Künstler?

16
00:05:19,708 --> 00:05:21,750
Was? Dieses kleine Mädchen?

17
00:05:22,292 --> 00:05:25,208
Ich möchte dieses Paket in unserem Regal haben.

18
00:05:27,042 --> 00:05:29,042
Eduard. - Ja, Herr.

19
00:05:34,542 --> 00:05:37,667
Die Dame gibt Ihnen dies als Zeichen
Achten Sie auf das Lied Ihres Kindes.

20
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
Nimm es, Loki.

21
00:05:44,125 --> 00:05:46,125
Zu Ihren Diensten, Madam.

22
00:05:46,958 --> 00:05:48,958
Zu Ihren Diensten, Sir.

23
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
Malli.

24
00:06:05,292 --> 00:06:08,750
Loki, das Geld, das sie dir gegeben haben
er war nicht für das Lied.

25
00:06:08,917 --> 00:06:10,917
Damit haben sie Ihre Tochter gekauft.

26
00:06:14,417 --> 00:06:16,417
Malli!

27
00:06:31,292 --> 00:06:33,500
Malli... Malli!

28
00:06:34,125 --> 00:06:36,083
Malli... Malli...

29
00:06:36,208 --> 00:06:37,625
Mein Kind.

30
00:06:37,708 --> 00:06:40,167
Bitte gib mir mein Kind zurück.

31
00:06:42,708 --> 00:06:43,792
Ich flehe dich an!

32
00:06:43,875 --> 00:06:46,208
Ich flehe dich an.
Ich falle dir zu Füßen.

33
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
Leutnant!

34
00:06:48,458 --> 00:06:51,083
Kennen Sie den Wert?
Kugel in deinem Lauf?

35
00:06:51,208 --> 00:06:54,167
Es wurde in einer englischen Fabrik hergestellt
sie verwenden auch englische Metalle.

36
00:06:54,292 --> 00:06:57,167
Er überquerte die sieben Meere
auf einem englischen Segelschiff.

37
00:06:57,750 --> 00:07:00,333
Während er zu sich kam
der Lauf deiner Waffe,

38
00:07:01,125 --> 00:07:03,125
es wog ein Pfund.

39
00:07:03,375 --> 00:07:05,375
Ein ganzes Pfund!

40
00:07:05,583 --> 00:07:08,000
Und er will es dafür ausgeben

41
00:07:09,583 --> 00:07:11,583
Müll, Müll?

42
00:07:13,792 --> 00:07:15,792
Machen Sie die Straße frei.

43
00:07:18,292 --> 00:07:23,833
Bitte nehmen Sie mein Kind nicht mit
Ich flehe dich an� Gib mir mein Kind zurück...

44
00:07:58,667 --> 00:08:02,125
FEUER

45
00:08:06,250 --> 00:08:09,083
VORORTE VON DELHI

46
00:08:16,000 --> 00:08:17,917
Lassen Sie unsere Anführerin Lala Lajpat Rai frei!

47
00:08:18,042 --> 00:08:20,333
Sonst verbrennen wir es
diese Polizeistation!

48
00:08:20,500 --> 00:08:23,583
Lassen Sie unsere Anführerin Lala Lajpat Rai frei!

49
00:08:28,792 --> 00:08:33,250
Natürlich nicht, Sir. Wir haben es nicht getan
nichts, was sie provozieren könnte.

50
00:08:33,375 --> 00:08:37,875
Sie protestieren hier, weil es Lala ist
Lajpat Rai in Kalkutta verhaftet.

51
00:08:39,417 --> 00:08:41,375
Sie sind wütend!

52
00:08:41,750 --> 00:08:43,792
Wir brauchen jetzt Verstärkung!

53
00:08:46,708 --> 00:08:48,708
<i>Sie werden weitere sieben Stunden brauchen.</i>

54
00:08:59,833 --> 00:09:01,833
Bleib dran, verdammt!

55
00:09:09,583 --> 00:09:11,583
Lasst uns sie verbrennen!

56
00:09:36,375 --> 00:09:38,375
Verhaften Sie diesen Bastard!

57
00:09:40,292 --> 00:09:41,958
Ich

58
00:09:42,083 --> 00:09:44,375
Bring ihn zu mir.

59
00:10:19,875 --> 00:10:22,042
Böse! Verräter!

60
00:10:41,208 --> 00:10:43,208
Schmutziger Verräter!

61
00:10:44,083 --> 00:10:46,083
<i>Verhaften Sie diesen Bastard!</i>

62
00:10:46,542 --> 00:10:49,292
<i>Und bring ihn zu mir.</i>

63
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
<i>Verhaften Sie diesen Bastard!</i>

64
00:10:52,625 --> 00:10:55,208
<i>Und bring ihn zu mir.</i>

65
00:11:39,083 --> 00:11:41,083
Schnapp dir seinen Stock!

66
00:13:13,375 --> 00:13:15,375
Lieber Gott!

67
00:15:13,458 --> 00:15:15,458
Dieser Mob!

68
00:15:15,917 --> 00:15:18,083
Sie hat mich zu Tode erschreckt, Sir!

69
00:15:18,917 --> 00:15:20,917
Er zahlt mir sogar noch mehr.

70
00:15:36,000 --> 00:15:39,708
<i>Bei der diesjährigen Zeremonie
von Sonderoffizieren</i>

71
00:15:39,833 --> 00:15:44,708
Nur drei wurden für würdig erklärt
von 75 Kandidaten</i>

72
00:15:44,833 --> 00:15:47,542
<i>für seinen herausragenden Beitrag.</i>

73
00:15:47,667 --> 00:15:49,875
<i>Sie sind Philip Anderson</i>

74
00:15:52,625 --> 00:15:54,625
<i>Charles Langford,</i>

75
00:15:56,750 --> 00:15:58,708
<i>Frank Poole.</i>

76
00:15:58,833 --> 00:16:01,833
An den Rest von euch,
Viel Glück nächstes Jahr.</i>

77
00:16:03,917 --> 00:16:05,917
<i>Entlassung!</i>

78
00:17:14,708 --> 00:17:16,792
WASSER

79
00:17:18,333 --> 00:17:22,000
<i>Grüße, Sir. - Das
ist Herr Venkat Avadhani.</i>

80
00:17:22,125 --> 00:17:24,125
Sonderberater des Nizam.

81
00:17:26,042 --> 00:17:27,708
Gouverneur Scott ist nicht in Indien.

82
00:17:27,833 --> 00:17:30,833
Geben Sie den Zweck Ihres Besuchs an
an Herrn Edward.

83
00:17:33,042 --> 00:17:38,167
Als Gouverneur Scott kürzlich zu Besuch war
Adilabad brachte ein kleines Mädchen mit.

84
00:17:38,292 --> 00:17:41,417
Der Nawab hat mich geschickt, um es dir zu sagen
etwas darüber.

85
00:17:41,542 --> 00:17:43,667
Es bezieht sich auf ein Mädchen
die wir aus dem Deccan mitgebracht haben.

86
00:17:43,792 --> 00:17:49,833
Die Meinung unserer Polizei
ist, dass das Mädchen in ihr Dorf zurückkehrt.

87
00:17:49,958 --> 00:17:52,042
Das ist auch Nawabs Meinung.

88
00:17:53,583 --> 00:17:55,625
Warum?

89
00:17:56,250 --> 00:17:58,458
Es ist ein Gond-Kind
was Sie mitgebracht haben, Herr.

90
00:17:58,583 --> 00:18:00,583
Also? - was dann?

91
00:18:00,833 --> 00:18:03,250
Haben sie Hörner auf dem Kopf? - NEIN.

92
00:18:05,083 --> 00:18:07,042
Es sind unschuldige Menschen.

93
00:18:07,167 --> 00:18:09,958
selbst wenn du sie unterdrückst,
er wird seine Stimme nicht erheben.

94
00:18:10,542 --> 00:18:12,500
Aber sie haben eine Funktion.

95
00:18:12,708 --> 00:18:15,375
Sie leben gerne in Herden wie Schafe.

96
00:18:15,500 --> 00:18:19,208
Wenn auch nur ein Lamm verschwindet,
es bereitet ihnen großen Kummer.

97
00:18:19,333 --> 00:18:23,417
Deshalb hat die Herde einen Hirten.

98
00:18:24,708 --> 00:18:28,417
Er beschützt die Herde mit seinem Leben.

99
00:18:29,250 --> 00:18:34,458
Also wird dieser Wilde fallen
das mächtige Britische Empire

100
00:18:34,583 --> 00:18:36,417
mit seinem Pfeil und Bogen.

101
00:18:36,542 --> 00:18:38,917
Also wird uns dieser Eingeborene umhauen?

102
00:18:39,708 --> 00:18:41,167
Versteh mich nicht falsch.

103
00:18:41,292 --> 00:18:43,875
Ich möchte dir nur von ihm erzählen.

104
00:18:45,667 --> 00:18:50,667
Der Hirte wird so lange reisen, wie nötig
um das verlorene Lamm zurückzubringen.

105
00:18:52,167 --> 00:18:56,417
Ob morgens oder abends, Sonne oder Regen,
Felsen, Berge, Täler, Gipfel...

106
00:18:56,542 --> 00:18:58,542
Jeder Stein wird umgedreht.

107
00:18:59,667 --> 00:19:02,333
Wenn er ein Lamm im Rachen eines Tigers findet,

108
00:19:04,542 --> 00:19:09,167
wird seine Zähne ausbrechen, seinen Kiefer öffnen
und führe das Lamm zu seiner Herde zurück.

109
00:19:12,500 --> 00:19:15,917
Es scheint, dass der Hirte gekommen ist
nach Delhi und begann seine Jagd.

110
00:20:02,750 --> 00:20:05,333
Die Falle ist gestellt.
Warne deinen Bruder.

111
00:22:09,042 --> 00:22:11,417
Yang, das ist kein Wolf.
Es ist ein Tiger.

112
00:23:28,250 --> 00:23:30,250
Yang!

113
00:24:13,625 --> 00:24:16,417
Ich nutze Sie für mein Angebot.

114
00:24:18,667 --> 00:24:20,667
Vergib mir, Bruder.

115
00:24:23,542 --> 00:24:26,833
Wir durchsuchen jede Ecke von Delhi
für sechs Monate.

116
00:24:29,333 --> 00:24:32,083
Wir tun alles, was wir können
um Malli zu finden.

117
00:24:34,250 --> 00:24:36,208
Glaubst du?

118
00:24:37,792 --> 00:24:39,917
dass Malli lebt?

119
00:25:09,833 --> 00:25:12,667
Akthar! Wohin bist du verschwunden?

120
00:25:13,167 --> 00:25:15,292
Das... - Das ist eine Menge Arbeit. Kommen.

121
00:25:24,750 --> 00:25:26,625
Gib es mir.

122
00:25:26,750 --> 00:25:28,750
Hey! Du!

123
00:25:29,542 --> 00:25:30,792
Grüße, Sir.

124
00:25:30,917 --> 00:25:33,833
Mein Motor stotterte erneut.
Was hast du behoben?

125
00:25:34,583 --> 00:25:40,083
Ich greife und greife
Das verdammte Ding wird nicht funktionieren.

126
00:25:40,208 --> 00:25:42,333
Lassen Sie mich einen Blick darauf werfen, Sir.

127
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Es ist in Reserve, Sir.

128
00:25:56,167 --> 00:25:58,167
Es tut mir Leid.

129
00:25:59,792 --> 00:26:01,208
Was ist das verdammte Ding?

130
00:26:01,333 --> 00:26:03,417
Ich habe nichts getan, Sir.

131
00:26:03,583 --> 00:26:06,083
Sie haben vorhin etwas entfernt
und nun zurückgeschickt

132
00:26:06,208 --> 00:26:09,250
Also würde er mich erneut belasten?
- Ich habe nichts getan.

133
00:26:09,375 --> 00:26:11,375
Betrügerischer Bastard!

134
00:26:18,125 --> 00:26:20,167
Es ist nicht meine Schuld, Sir.

135
00:26:20,375 --> 00:26:23,333
Herr. Bitte
Verzeihen Sie ihm, Sir.

136
00:26:23,458 --> 00:26:26,458
Ich habe nichts getan, Sir.
- Verzeihen Sie ihm, Sir.

137
00:26:26,583 --> 00:26:28,583
Herr, Herr...

138
00:26:29,667 --> 00:26:32,208
Bitte vergib ihm.
-Robert, hör bitte auf.

139
00:26:32,250 --> 00:26:33,833
Ich habe nichts getan, Sir.

140
00:26:33,958 --> 00:26:35,917
Es wird nie wieder passieren!
Ich flehe dich an.

141
00:26:36,042 --> 00:26:38,625
Oh Gott!
- Herr, erbarme dich!

142
00:26:40,667 --> 00:26:41,708
Sohn.

143
00:26:41,833 --> 00:26:44,250
Vorsicht, mein Sohn.
- Bruder, geht es dir gut?

144
00:26:46,875 --> 00:26:49,583
Er ist Witwe.

145
00:26:50,542 --> 00:26:52,542
Schau, wie er ihn geschlagen hat.

146
00:26:53,417 --> 00:26:55,958
Warum versteckst du deine Wut, mein Sohn?

147
00:26:58,125 --> 00:27:04,042
Wenn sie die Wahrheit über mich herausfinden, bestrafen Sie mich
Ich werde euch allen danken, denn ihr schenkt mir Schutz.

148
00:27:04,708 --> 00:27:07,375
Beschütze mich, einen Fremden.

149
00:27:09,583 --> 00:27:11,500
Ich sollte dir keinen Schaden zufügen.

150
00:27:11,625 --> 00:27:16,083
Was auch immer passiert, ich werde es niemandem erzählen
Lass ihn meine wahre Identität wissen.

151
00:27:17,625 --> 00:27:19,958
Und das ist es, kurz gesagt.

152
00:27:20,625 --> 00:27:24,625
Ein Jäger, der es auf den Gouverneur abgesehen hat,
er wird frei durch Delhi gehen.

153
00:27:24,750 --> 00:27:28,458
Sie sollten sich keine Sorgen machen
um dumme Stämme herum.

154
00:27:29,333 --> 00:27:34,583
Aber unser guter Freund Nizam glaubt
dass sie uns Probleme bereiten könnten.

155
00:27:35,833 --> 00:27:40,458
Was den Gouverneur betrifft,
wir müssen etwas tun.

156
00:27:41,292 --> 00:27:44,208
Und bemühen Sie sich darum.
- Alles klar, Sir.

157
00:27:44,792 --> 00:27:46,792
Wir werden diesen Idioten fangen.

158
00:27:48,625 --> 00:27:52,583
Obwohl ich das Schwein lieber braten würde
auf einem Kohlebett.

159
00:27:52,708 --> 00:27:53,917
Gut gesagt, Sir!

160
00:27:54,042 --> 00:27:56,042
Zeigen Sie uns die Akte, Sir.

161
00:27:56,333 --> 00:27:59,042
Äh, ja, da gibt es einen Haken, �asni�e.

162
00:27:59,417 --> 00:28:01,417
Wir haben nichts über ihn.

163
00:28:01,625 --> 00:28:03,625
Gar nichts?

164
00:28:04,833 --> 00:28:06,917
Merkmale identifizieren?

165
00:28:07,167 --> 00:28:09,167
Kriminalgeschichte?

166
00:28:17,125 --> 00:28:19,292
Das ist eine ziemlich unmögliche Aufgabe.

167
00:28:19,500 --> 00:28:22,000
Wie zum Teufel sollen sie ihn fangen?

168
00:28:23,875 --> 00:28:27,667
Erwarten sie, dass wir einen Eingeborenen fangen?
keine Vorstrafen?

169
00:28:27,875 --> 00:28:30,875
Derjenige, der das Unmögliche erreicht

170
00:28:35,500 --> 00:28:38,792
wird in den Rang befördert
Sonderoffizier.

171
00:28:42,125 --> 00:28:44,167
Willst du ihn tot oder lebendig?

172
00:29:00,917 --> 00:29:02,625
Ich kann für diesen Mann aussagen.

173
00:29:02,750 --> 00:29:05,458
Wenn es jemand kann, dann er.

174
00:29:10,167 --> 00:29:13,292
Wenn er ihn tötet, erhält er eine Belohnung.

175
00:29:14,083 --> 00:29:18,375
Wenn du ihn zum Leben erweckst,
wird zum Sonderoffizier befördert.

176
00:29:23,667 --> 00:29:25,833
Wir müssen nicht ganz Delhi durchsuchen.

177
00:29:25,958 --> 00:29:28,417
Was er will, ist in Scotts Bungalow.

178
00:29:29,542 --> 00:29:31,542
Es wird irgendwo da sein.

179
00:29:32,250 --> 00:29:34,250
Er wird sicherlich dorthin kommen.

180
00:29:35,583 --> 00:29:37,625
Wie können wir ihn unter so vielen Menschen finden?

181
00:29:37,750 --> 00:29:41,042
Er wird denken, dass sie seine Feinde sind
Feinde seine Freunde.

182
00:29:41,167 --> 00:29:43,792
Wir sollten so tun, als wären wir bei ihm.

183
00:29:45,875 --> 00:29:51,458
Finden Sie vorher heraus, wo alle sind
Revolutionäre und Rebellen

184
00:29:52,083 --> 00:29:54,417
sie halten Treffen ab.

185
00:30:07,000 --> 00:30:11,500
Beuge deinen Kopf, bevor du lernst
und bleiben Sie so, bis Sie aussteigen.

186
00:30:11,667 --> 00:30:13,667
Mach deinen Job und geh.

187
00:30:14,000 --> 00:30:16,167
Zeigen Sie mir Ihre Ausweise.

188
00:30:25,167 --> 00:30:27,167
Du.

189
00:30:29,042 --> 00:30:30,042
Identifikation.

190
00:30:30,125 --> 00:30:32,125
Ich habe sie vergessen, Sir.

191
00:30:35,083 --> 00:30:37,500
Hey...
- Stopp, stopp.

192
00:30:37,625 --> 00:30:38,667
Stoppen.
-Verzeihung.

193
00:30:38,750 --> 00:30:41,208
Warum schlägt er ihn?
- Er hat seinen Ausweis vergessen, Miss.

194
00:30:41,333 --> 00:30:43,292
Das gibt dir nicht das Recht
ihn wie ein Tier behandeln.

195
00:30:43,417 --> 00:30:45,417
Entschuldigen Sie, Fräulein.

196
00:31:29,375 --> 00:31:31,708
Sie scheint gutmütig zu sein.

197
00:31:35,125 --> 00:31:37,125
Vielleicht finden wir einen Weg hinein

198
00:31:38,917 --> 00:31:41,208
wenn wir uns mit diesem Mädchen anfreunden.

199
00:31:41,292 --> 00:31:43,583
SHAHEED KARANVEER SINGH ADARSH BHAVAN
DARIYAGANJ DELHI

200
00:31:43,708 --> 00:31:47,167
Freiheit ist unser Geburtsrecht.

201
00:31:47,375 --> 00:31:50,625
Wir müssen nicht um unsere Rechte betteln.

202
00:31:51,250 --> 00:31:54,583
Fangen wir an, unsere Kinder zu unterrichten, Pater
die Idee der Revolution.

203
00:31:55,042 --> 00:31:58,667
Beginnen wir mit dem Unterrichten unserer Kinder
über die Revolution.

204
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Einen Moment bitte.

205
00:32:02,208 --> 00:32:04,542
Warum Umwelt?

206
00:32:05,583 --> 00:32:08,167
Sie müssen dort getroffen werden, wo es weh tut.

207
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Lasst uns Gouverneur Scott töten.

208
00:32:15,292 --> 00:32:19,083
Warum Scott? Warum einfach
König Georg nicht töten?

209
00:32:19,208 --> 00:32:21,000
Er sagt, sie sollten Scott töten.

210
00:32:21,125 --> 00:32:24,458
Ich sagte, es wäre besser
Töte König George.

211
00:32:35,458 --> 00:32:37,875
Bruder, meinst du das ernst?

212
00:32:39,083 --> 00:32:41,125
Ist es möglich, Scott zu töten?

213
00:32:42,750 --> 00:32:45,625
Warum nicht? Wie ist sein Name?

214
00:32:46,500 --> 00:32:48,500
Mein Name ist Lacchu.

215
00:32:49,375 --> 00:32:51,458
Scott hat uns entführt.

216
00:32:51,917 --> 00:32:53,917
Wir kamen mit unserem Bruder hierher.

217
00:32:54,458 --> 00:32:56,458
Könnten Sie uns bitte helfen?

218
00:32:57,042 --> 00:32:59,250
Natürlich kann ich.
Wo ist dein Bruder?

219
00:33:00,042 --> 00:33:03,250
Ich... ich bringe dich dorthin.
Komm mit mir.

220
00:33:06,333 --> 00:33:08,125
Wir sind überall herumgelaufen.

221
00:33:08,250 --> 00:33:12,000
Wir wussten nicht, wen wir um Hilfe bitten sollten.
Du erschienst wie ein Gott...

222
00:33:14,000 --> 00:33:17,250
Ich bin ein diensthabender Beamter. Machen Sie den Klassiker
Überprüfen Sie es und geben Sie es an uns weiter.

223
00:33:17,417 --> 00:33:19,333
Identifikation.

224
00:33:30,208 --> 00:33:32,208
Er ist Offizier. - Ja, Herr.

225
00:34:41,500 --> 00:34:46,625
<i>-Vande Mataram!
- Vande Mataram!</i>

226
00:34:46,792 --> 00:34:48,792
<i>Vande Mataram!</i>

227
00:35:06,458 --> 00:35:09,542
Hast du das mitgebracht?
Es ist überhaupt nicht frisch.

228
00:35:09,667 --> 00:35:11,875
Hol dir einen schönen Fisch.

229
00:35:12,208 --> 00:35:14,625
Gib mir etwas Geld.
-Hey, komm her.

230
00:35:21,500 --> 00:35:23,500
Ich bin gleich wieder da.

231
00:35:26,417 --> 00:35:28,417
Bruder! Bruder!

232
00:35:30,583 --> 00:35:32,583
Was ist passiert?

233
00:35:32,750 --> 00:35:34,583
Polizist.

234
00:35:34,708 --> 00:35:36,625
Er verfolgte mich wie ein Gepard.

235
00:35:36,750 --> 00:35:39,792
Polizist? Was hast du gemacht!
- Yang.

236
00:35:39,958 --> 00:35:41,875
Komm her.

237
00:35:42,500 --> 00:35:44,500
Sag mir.

238
00:35:44,792 --> 00:35:46,792
Er sah aus wie einer von uns.

239
00:35:47,042 --> 00:35:50,375
Als ich herausfand, dass er Polizist war,
Ich bin vor ihm weggelaufen.

240
00:35:50,458 --> 00:35:53,042
Wenn es bekannt wird, werden wir alle getötet.

241
00:35:57,417 --> 00:36:01,500
Komm nicht raus, bis ich es dir sage.

242
00:36:01,625 --> 00:36:03,625
Gehen.

243
00:36:04,375 --> 00:36:08,000
Raju, die Schlange ist zurück
zu seinem Versteck. Er wird sie nie wieder finden.

244
00:36:08,167 --> 00:36:10,167
Wir werden ihn nicht finden.

245
00:36:12,125 --> 00:36:14,958
Das Versprechen, das wir dem Dorf gegeben haben
wird nicht erfüllt.

246
00:36:15,042 --> 00:36:17,083
Wir werden Malli nicht finden.

247
00:37:28,083 --> 00:37:30,083
Oh nein...

248
00:37:30,958 --> 00:37:32,458
Hilfe! Helfen!

249
00:37:32,583 --> 00:37:36,708
Hat jemand etwas?
Schiff oder Schiff?

250
00:37:36,833 --> 00:37:37,917
Lasst uns das Kind retten.

251
00:37:38,042 --> 00:37:40,167
Bist du verrückt?
- Nein, bitte sagen Sie das nicht.

252
00:37:40,250 --> 00:37:43,167
Es ist ein Kind. Helfen wir ihm, Sir...

253
00:37:45,625 --> 00:37:47,625
Hilfe! Helfen!

254
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
VANDE MATARAM

255
00:40:28,667 --> 00:40:30,667
Raju. - Akhtar.

256
00:40:53,625 --> 00:40:59,542
<i>Zwischen einem Tiger und einem Jäger
Zwischen Köpfen und Guillotinen

257
00:40:59,958 --> 00:41:05,958
<i>Zwischen wildem Feuer und Sturm</i>

258
00:41:06,375 --> 00:41:10,750
<i>Zwischen Sonne und Wolken</i>

259
00:41:15,458 --> 00:41:22,042
<i>Eine neue Freundschaft
Das ist eine unvorhergesehene Wendung des Schicksals

260
00:41:22,333 --> 00:41:25,125
<i>Dadurch entstand eine neue Freundschaft</i>

261
00:41:25,500 --> 00:41:32,250
<i>Es bleibt abzuwarten, ob dies ein Ende hat
Blutvergießen

262
00:41:54,333 --> 00:41:57,625
<i>Freundschaft zwischen einem ausbrechenden Vulkan
Und wilde Stürme

263
00:41:57,750 --> 00:42:00,792
<i>Freundschaft zwischen
des freien Willens und des Schicksals</i>

264
00:42:00,917 --> 00:42:05,792
<i>Das ist die Freundschaft zweier Gegensätze...</i>

265
00:42:26,208 --> 00:42:27,667
Papa. - Respektieren.

266
00:42:27,792 --> 00:42:29,792
Mutter. - Respektieren.

267
00:42:33,000 --> 00:42:35,000
Probieren Sie es aus.

268
00:42:37,000 --> 00:42:40,375
Wie oft muss ich es dir sagen
nicht mit der linken Hand essen?

269
00:42:41,083 --> 00:42:43,833
Was macht es aus
wenn ich so hungrig bin, Mutter?

270
00:42:45,167 --> 00:42:46,292
Was war das?

271
00:42:46,417 --> 00:42:48,792
Nichts. Mir ist etwas eingefallen.

272
00:42:52,833 --> 00:42:54,833
Chandni Chowk?

273
00:42:56,500 --> 00:42:59,167
Glaubst du, das ist es?
Genug für ihn, Raju?

274
00:42:59,292 --> 00:43:01,292
Wirf ihn nicht böse an, Onkel.

275
00:43:42,042 --> 00:43:48,333
<i>Unvorhersehbarer Windstoß
Er löschte die Distanz zwischen den beiden aus

276
00:43:48,417 --> 00:43:53,833
<i>Wird ihre Rivalität
Kommt es jemals zum Vorschein?</i>

277
00:43:54,792 --> 00:44:01,125
<i>Um den gleichen Weg zu gehen
Aber auf der Suche nach anderen Dingen</i>

278
00:44:01,250 --> 00:44:06,250
<i>Wird diese Freundschaft nicht zerbrechen?
In Form von Verrat?

279
00:44:07,083 --> 00:44:12,708
<i>Im trügerischen Spiel des Schicksals</i>

280
00:44:13,500 --> 00:44:19,583
<i>Es ist unmöglich zu wissen, was vor uns liegt
Hinter der nächsten Straßenbiegung</i>

281
00:44:20,250 --> 00:44:26,333
<i>Es ist eine unvorhersehbare Wendung des Schicksals
Daraus ist diese Freundschaft entstanden</i>

282
00:44:26,625 --> 00:44:32,333
Wir werden uns wiedersehen
Wird es in Blutvergießen enden?

283
00:44:47,375 --> 00:44:49,375
Hey.

284
00:44:52,208 --> 00:44:54,208
Was ist das?

285
00:44:55,375 --> 00:44:58,542
Warum wird er rot?
Hat dir das jemand Besonderes geschenkt?

286
00:44:58,792 --> 00:45:01,083
Und ich dachte. Wie heißt er?

287
00:45:01,208 --> 00:45:02,917
Seetha.

288
00:45:03,042 --> 00:45:05,042
Ram und Seetha.

289
00:45:05,167 --> 00:45:07,875
<i>Eine Hand �titi</i>

290
00:45:07,958 --> 00:45:11,375
<i>Hey! Stärker ziehen!
Und der andere tötet...</i>

291
00:45:11,625 --> 00:45:16,833
<i>Ost und West haben sich vereint</i>

292
00:45:17,417 --> 00:45:23,375
<i>Wenn es zu einem unvorhersehbaren Kampf kommt</i>

293
00:45:23,792 --> 00:45:30,083
<i>Wer wird entscheiden, wessen Sieg ist?</i>

294
00:45:30,708 --> 00:45:36,542
<i>Es ist eine unvorhersehbare Wendung des Schicksals
- Daraus ist diese Freundschaft entstanden</i>

295
00:45:37,042 --> 00:45:42,667
Wir werden uns wiedersehen
Wird es in Blutvergießen enden?

296
00:46:09,792 --> 00:46:11,917
Raju, was ist das in deiner Hand?

297
00:46:12,000 --> 00:46:15,792
Skizze der Person, die ich suche.

298
00:46:15,917 --> 00:46:17,917
Warum hast du mich nicht gefragt?

299
00:46:18,750 --> 00:46:20,875
Nun ja! Warum habe ich dich nicht gefragt?

300
00:46:21,000 --> 00:46:24,333
Zeig mir. Wenn es von dort ist,
Ich werde ihn sofort erkennen.

301
00:46:55,292 --> 00:46:58,000
Akhtar, ist sie wirklich so schön?

302
00:46:58,458 --> 00:47:00,458
Sie ist wunderschön.

303
00:47:01,208 --> 00:47:03,125
Warum redet er nicht mit ihr?

304
00:47:03,250 --> 00:47:06,042
Ich würde gerne.
Aber ich finde keinen Weg.

305
00:47:06,750 --> 00:47:10,958
Bro, um mit einem Mädchen zu reden
Du solltest es nicht auf unsere Art versuchen.

306
00:47:11,167 --> 00:47:13,167
Du musst deinen eigenen Weg gehen.

307
00:47:14,125 --> 00:47:16,333
Du fährst Motorrad.
Zeig dir den Weg.

308
00:47:36,875 --> 00:47:38,708
Akhtar, hör hier auf.

309
00:47:38,875 --> 00:47:40,792
Halten Sie hier an? Aber warum?

310
00:47:40,958 --> 00:47:42,958
Das Auto wird hier anhalten.

311
00:47:43,708 --> 00:47:45,708
Hier?

312
00:47:47,625 --> 00:47:49,625
Oh nein.

313
00:47:55,458 --> 00:47:57,625
Woher wussten Sie, dass das passieren würde?

314
00:47:57,750 --> 00:48:01,042
Ich habe die Nägel auf die Straße geworfen.
Reifen haben Löcher.

315
00:48:01,167 --> 00:48:03,583
Schuss! Du bist so schlau.

316
00:48:04,125 --> 00:48:06,000
Ich werde jetzt ihre Reifen reparieren.

317
00:48:06,125 --> 00:48:09,083
Er wird es mir danken.
So können wir miteinander reden.

318
00:48:09,208 --> 00:48:11,208
Ist es das?

319
00:48:17,542 --> 00:48:21,417
Entschuldigung! Könnten Sie mir helfen?
Meine Reifen sind platt.

320
00:48:21,583 --> 00:48:23,792
Ja, Fräulein! Unser Geschäft ist ganz in der Nähe.

321
00:48:23,917 --> 00:48:26,167
Flicken Sie Ihre Reifen
in fünf Minuten.

322
00:48:28,208 --> 00:48:30,792
Er will damit sagen, dass er es brauchen wird
mindestens fünf Stunden.

323
00:48:31,208 --> 00:48:33,208
Autsch!

324
00:48:34,708 --> 00:48:38,333
Gibt es eine Busverbindung?
oder eine Straßenbahnhaltestelle in der Nähe?

325
00:48:38,708 --> 00:48:41,208
Er fragt, ob es einen Bus gibt
oder eine Straßenbahnhaltestelle in der Nähe.

326
00:48:41,333 --> 00:48:44,375
Das. Ganz in der Nähe...
- Nicken Sie mit dem Kopf, nein.

327
00:48:47,125 --> 00:48:49,917
Vielleicht können Sie ihn bitten, Sie zu verbinden.

328
00:48:50,667 --> 00:48:53,167
Oh. Gehen Sie in diese Richtung?

329
00:48:53,292 --> 00:48:55,792
Er fragt, ob er in diese Richtung geht.
Wird er sie mitnehmen?

330
00:48:55,917 --> 00:48:58,417
Nicht. - Sagen Sie jetzt „Ja“. Das.

331
00:49:00,042 --> 00:49:01,542
Oh. Das ist also ein Ja?

332
00:49:01,667 --> 00:49:04,375
Das.
- Toll, nur um meine Sachen zu holen.

333
00:49:09,125 --> 00:49:13,250
Kannst du mich zum Markt bringen,
Bitte - Tr�nica? Natürlich.

334
00:49:24,292 --> 00:49:26,292
Danke schön.

335
00:49:29,667 --> 00:49:31,167
Die sind sehr klein, Miss.

336
00:49:31,333 --> 00:49:33,333
Dein Haus ist sehr groß.

337
00:49:36,958 --> 00:49:38,958
Dein... Haus... Haus...

338
00:49:39,208 --> 00:49:41,208
Dein Haus ist sehr groß.

339
00:49:41,667 --> 00:49:44,042
Oh, denkst du, unser Haus ist groß?

340
00:49:45,167 --> 00:49:47,167
Ist. Aber...

341
00:49:48,042 --> 00:49:51,083
Sie ist nicht sehr schön, wissen Sie

342
00:49:51,875 --> 00:49:53,875
Nicht wie ein richtiges Zuhause.

343
00:49:54,583 --> 00:49:56,625
Kann ich zu Ihnen nach Hause kommen, Fräulein?

344
00:49:56,750 --> 00:49:58,792
Kann ich Ihr Haus sehen?

345
00:49:59,542 --> 00:50:01,917
Es tut mir leid, ich verstehe es nicht
Was sagst du?

346
00:50:05,833 --> 00:50:07,292
Wie ist Ihr Name, Fräulein?

347
00:50:07,458 --> 00:50:09,375
Entschuldigung?

348
00:50:09,542 --> 00:50:14,000
Dein Name – Name – Oh, du meinst meinen Namen?

349
00:50:14,667 --> 00:50:16,167
Wie ist Ihr Name, Fräulein?

350
00:50:16,292 --> 00:50:20,750
Oh, nennen Sie mich nicht „Miss“.
Nur Jenny, okay?

351
00:50:21,542 --> 00:50:23,625
Wirklich langer Name!

352
00:50:24,542 --> 00:50:27,583
Wie soll ich Sie nennen, Fräulein?

353
00:50:27,958 --> 00:50:30,167
Nennen Sie mich nicht „Miss“.

354
00:50:31,792 --> 00:50:34,792
Nur Jenny, okay?

355
00:50:38,042 --> 00:50:40,750
Nennen Sie mich nicht Fräulein.
Nur Jenny, okay.

356
00:50:41,042 --> 00:50:43,875
Nennen Sie mich nicht Fräulein.
Nur Jenny, okay.

357
00:50:45,417 --> 00:50:46,750
Oh nein.

358
00:50:46,833 --> 00:50:48,875
Das ist nichts für Sie.

359
00:50:49,292 --> 00:50:51,292
Es ist für die Kinder. -Oh.

360
00:50:52,250 --> 00:50:59,125
Das ist nichts für mich... Wir haben ein Kleines
das Mädchen, das bei uns ist – Malli.

361
00:50:59,250 --> 00:51:01,250
Es ist für sie.

362
00:51:01,958 --> 00:51:03,958
Wie viel kostet das?

363
00:51:11,667 --> 00:51:13,625
Ich muss etwas tun.

364
00:51:32,792 --> 00:51:35,042
Das wird gut zu diesem Kleid passen.

365
00:51:35,917 --> 00:51:39,667
Oh� - Wunderschön!

366
00:51:39,833 --> 00:51:41,458
Es wird ihr sicherlich gefallen.

367
00:51:41,583 --> 00:51:43,583
Hast du das gemacht?

368
00:51:45,292 --> 00:51:49,458
Nein, ich meine... Hast du das getan?

369
00:51:50,292 --> 00:51:52,292
Nicht. Ich habe es geschafft.

370
00:51:56,125 --> 00:51:59,083
Lieber Gott! Du bist in Sicherheit.
Wir haben uns Sorgen um Sie gemacht, Miss.

371
00:51:59,208 --> 00:52:01,750
Warum um alles in der Welt? Mir geht es vollkommen gut.

372
00:52:03,083 --> 00:52:05,250
Ein Spaziergang mit einem Einheimischen kann sein
gefährlich, Fräulein.

373
00:52:05,375 --> 00:52:06,458
Bitte komm mit mir.

374
00:52:06,583 --> 00:52:08,958
Gib mir eine Minute.
- Alles klar, Fräulein.

375
00:52:11,333 --> 00:52:13,333
Ich würde dich gerne wiedersehen.

376
00:52:14,458 --> 00:52:17,750
Im Gymkhana Club wurde eine Party organisiert.

377
00:52:20,750 --> 00:52:22,708
Dies ist eine Einladung.

378
00:52:23,375 --> 00:52:25,375
Bitte versuchen Sie zu kommen.

379
00:52:26,750 --> 00:52:28,750
Hallo.

380
00:52:43,042 --> 00:52:45,042
Hallo, Malli.

381
00:52:45,750 --> 00:52:47,750
Schau, was ich dir mitgebracht habe.

382
00:52:49,542 --> 00:52:51,542
Gefällt es dir?

383
00:52:54,500 --> 00:52:56,500
Und der Spielzeugelefant?

384
00:53:00,042 --> 00:53:02,042
Armband?

385
00:53:14,917 --> 00:53:16,917
Raju! Raju!

386
00:53:17,667 --> 00:53:19,042
Ich habe mit ihr gesprochen.

387
00:53:19,208 --> 00:53:21,458
Das? Wie ist deine Freundin

388
00:53:21,583 --> 00:53:25,500
Was?
- Dein Liebhaber, deine Freundin...

389
00:53:26,292 --> 00:53:29,125
Dein Schatz, Dein Schatz...

390
00:53:29,292 --> 00:53:31,292
Sag das nicht. Es ist falsch.

391
00:53:32,000 --> 00:53:33,500
Falsch?

392
00:53:33,625 --> 00:53:37,042
Dass es ihr nicht gefällt,
Würdest du auf dein Motorrad springen?

393
00:53:40,333 --> 00:53:43,250
Ich weiß nicht.
Sag mir, was ich als nächstes tun soll.

394
00:53:43,875 --> 00:53:45,875
In Ordnung. Wie heißt er?

395
00:53:46,042 --> 00:53:48,875
Der Name ist sehr lang
aber ich erinnerte mich an ihn.

396
00:53:49,167 --> 00:53:52,083
Nennen Sie mich nicht Miss, sondern nur Jenny, ok.

397
00:53:52,750 --> 00:53:56,000
Nennen Sie mich nicht Miss, sondern nur Jenny, ok.

398
00:53:59,583 --> 00:54:01,583
Das ist nicht ihr Name.

399
00:54:02,250 --> 00:54:06,250
Sie hat dir gesagt, dass sie sie nicht „Miss“ nennt
aber nur „Jenny“.

400
00:54:08,083 --> 00:54:10,083
Ja, Jenny.

401
00:54:10,875 --> 00:54:12,875
Kurzname.

402
00:54:13,083 --> 00:54:15,083
In Ordnung. Worüber hast du sonst noch gesprochen?

403
00:54:15,542 --> 00:54:21,458
Wir haben viel geredet. Aber als sie ging,
Sie sagte „Spaß, komm“ oder so ähnlich.

404
00:54:21,958 --> 00:54:24,208
Hat sie dich zu einer Party eingeladen?
Beim ersten Date?

405
00:54:24,292 --> 00:54:26,917
Wo, wann?
- Hier, sie hat mir das gegeben.

406
00:54:29,750 --> 00:54:33,792
14. Februar... Hey, das
ist heute. Im Augenblick.

407
00:54:34,000 --> 00:54:36,083
Hör auf zu essen, geh jetzt.

408
00:54:36,208 --> 00:54:38,917
Allein? Warum kommst du nicht auch?

409
00:54:40,042 --> 00:54:42,042
In Ordnung. Ich gehe auch.

410
00:54:42,792 --> 00:54:43,750
Aufleuchten.

411
00:54:43,792 --> 00:54:45,792
Was? So was?

412
00:55:12,458 --> 00:55:16,375
Ich war schon lange nicht mehr auf einer Party.
Ich kann es kaum erwarten zu tanzen.

413
00:55:17,250 --> 00:55:19,750
Wenn er einen Tänzer sucht
Partnerin, Jennifer,

414
00:55:20,833 --> 00:55:22,833
Suchen Sie nicht weiter.

415
00:55:23,417 --> 00:55:25,542
Er schaut nur zu
an den besten Tänzer hier.

416
00:55:25,667 --> 00:55:27,667
Äh. - Ich bestätige.

417
00:55:36,167 --> 00:55:40,042
Dagegen habe ich nichts
Lass mich dir ein paar gute Bewegungen beibringen ...

418
00:55:46,042 --> 00:55:49,000
Akhtar sieht in einem Anzug großartig aus.

419
00:55:49,125 --> 00:55:52,292
Er wollte sein Bestes geben
wenn er dich sieht.

420
00:55:53,625 --> 00:55:55,292
Komm, lass uns an dem Spaß teilnehmen.

421
00:55:55,417 --> 00:55:58,333
Ihr zwei geht.
Ich werde bald zu Ihnen kommen.

422
00:55:59,583 --> 00:56:01,583
Hey...

423
00:56:08,375 --> 00:56:10,750
Hallo, Jenny.
- Hallo Maggie, wie geht es Max?

424
00:56:10,917 --> 00:56:12,917
Oh, es ist großartig. - Exzellent.

425
00:56:15,792 --> 00:56:17,792
Lust auf Tanzen?

426
00:56:22,250 --> 00:56:25,042
Ich sehe, dass du es bist.
Komm, wir müssen tanzen.

427
00:56:29,167 --> 00:56:32,375
Das geht dorthin. Das geht da hin...

428
00:56:34,500 --> 00:56:36,542
Und ein Schritt zurück.

429
00:56:37,458 --> 00:56:40,125
Zurück, Seite. Erledigt. Du gehst.

430
00:56:40,625 --> 00:56:42,625
Er hat Naturtalent.

431
00:56:56,708 --> 00:57:00,167
Haben Sie das Armband gegeben, Fräulein?
- Ich verstehe nicht, was er sagt.

432
00:57:00,250 --> 00:57:02,542
Kann ich zu Ihnen nach Hause kommen?
-Verzeihung?

433
00:57:03,167 --> 00:57:05,167
In deinem Haus...

434
00:57:11,875 --> 00:57:13,875
Geht es dir gut? Mir geht es gut.

435
00:57:15,792 --> 00:57:18,750
Es tut mir leid, keine Sorge
es wird gewaschen.

436
00:57:19,333 --> 00:57:22,750
Es tut mir wirklich leid.
- Oh nein. Es ist okay.

437
00:57:22,875 --> 00:57:25,542
Jedes Mädchen glaubt, sie könne tanzen.

438
00:57:26,375 --> 00:57:29,792
Was denkst du?
Ihr Landkürbisse.

439
00:57:31,375 --> 00:57:33,417
Schau sie dir an. - Warten.

440
00:57:34,000 --> 00:57:36,042
Schau dir diese braunen Idioten an.

441
00:57:39,083 --> 00:57:42,625
Was wissen sie über Kunst?
Über Finesse?

442
00:57:42,875 --> 00:57:44,875
Über das Tanzen?

443
00:57:51,208 --> 00:57:53,208
Tango.

444
00:57:59,542 --> 00:58:01,542
Swing.

445
00:58:13,250 --> 00:58:15,250
Flamenco.

446
00:58:15,583 --> 00:58:17,958
Kennst du diese Tänze? Ha?

447
00:59:02,208 --> 00:59:04,625
Nicht die Salsa. Kein Flamenco, Bruder.

448
00:59:05,625 --> 00:59:07,875
<i>Kennen Sie Desi Naach?</i>

449
00:59:09,417 --> 00:59:10,625
<i>�Was ist Desi Naach?</i>

450
00:59:10,750 --> 00:59:13,667
<i>Süß den Sturm
Wie ein Stier, der eine leere Straße entlang rennt</i>

451
00:59:13,792 --> 00:59:16,292
Tanze zum Rhythmus der Trommeln,
während das Adrenalin dröhnt

452
00:59:16,417 --> 00:59:19,417
<i>Kann jemand schneller fliegen?
vor dem Pfeil soll er fliehen</i>

453
00:59:19,542 --> 00:59:22,583
Springe wie ein Pferd im Stall
Der sich vom Zaum befreit hat</i>

454
00:59:22,750 --> 00:59:25,958
<i>Bis sich die Erde dreht,
Iss Chili und tanze so!</i>

455
00:59:26,083 --> 00:59:32,750
<i>Komm, Junge, komm, weißer Junge
Komm, Junge, falle, falle, falle</i>

456
00:59:32,875 --> 00:59:39,042
<i>Verrückter Tanz, Tanz,
Lauf, lauf, lauf verrückt</i>

457
00:59:39,125 --> 00:59:43,500
<i>Bitte so scharf wie ein Stück Fri�mango!</i>

458
00:59:43,625 --> 00:59:47,958
Spring, spring, spring
Wie ein Skorpionstich

459
00:59:48,917 --> 00:59:50,750
Ich habe genug von diesem Unsinn!

460
00:59:50,875 --> 00:59:52,833
Ihr zwei. Aus!

461
00:59:52,958 --> 00:59:54,625
Nein, Jake.
Ich habe deinen Missbrauch satt.

462
00:59:54,792 --> 00:59:56,792
Geh weg! Gehen!

463
01:00:00,917 --> 01:00:02,917
Gehen!

464
01:00:20,458 --> 01:00:23,292
<i>Die Trommel schlägt laut, sogar die Kranken
sie stehen auf und tanzen lebhaft

465
01:00:23,417 --> 01:00:26,083
Hören Sie dieses Geräusch, wie eine Explosion
Tiger und Elefanten zurück

466
01:00:26,208 --> 01:00:29,250
<i>Das Festival ist im Herzen
und mein Freund, lass uns zusammen tanzen</i>

467
01:00:29,375 --> 01:00:32,208
<i>Auf einen Schlag ging es los
Mächtiger Country-Tanz

468
01:00:32,333 --> 01:00:35,750
<i>Stricken Sie so, dass der Schweiß von Ihrer Stirn läuft
Es glänzt und glänzt

469
01:00:35,833 --> 01:00:38,875
<i>Komm, Junge, komm, weißer Junge</i>

470
01:00:39,000 --> 01:00:44,333
<i>Komm, Junge, tanze,
Lauf, lauf, lauf verrückt</i>

471
01:00:44,458 --> 01:00:48,792
<i>Lauf, lauf, lauf, lauf verrückt</i>

472
01:00:48,875 --> 01:00:53,125
<i>Tanzen... Wieder, wenn ich die Musik anfange!</i>

473
01:00:53,458 --> 01:00:57,500
<i>Ple�i... wenn Sie es nicht zu scharf mögen</i>

474
01:01:10,125 --> 01:01:12,292
Das ist widerlich! Das ist dreckig!

475
01:01:13,875 --> 01:01:15,125
Jenny!

476
01:01:15,250 --> 01:01:18,042
<i>Das Dorf schwankt, wie verrückt, wie verrückt,
Heben Sie Ihre Beine hoch</i>

477
01:01:18,208 --> 01:01:20,750
<i>Und hart auf den Boden fallen, viel Spaß
bei diesem Dorffest!</i>

478
01:01:20,875 --> 01:01:22,875
<i>Flieg, flieg, flieg</i>

479
01:01:27,750 --> 01:01:30,667
<i>Mach mit, tanze weiter,
Ihre Beine haben ein neues Leben

480
01:01:30,792 --> 01:01:35,542
<i>Tanzen Sie weiter und erschüttern Sie die Welt
Spring, spring, spring</i>

481
01:02:20,500 --> 01:02:22,625
Komm schon! - Wir dürfen nicht verlieren!

482
01:02:23,375 --> 01:02:25,917
Hör nicht auf! Mach weiter!

483
01:02:50,375 --> 01:02:52,875
Rahmen! Rahmen! Rahmen! -Nicht.

484
01:02:52,958 --> 01:02:55,000
Komm schon, Akhtar.

485
01:03:12,833 --> 01:03:13,833
Komm schon, Akhtar.

486
01:03:13,958 --> 01:03:16,792
Rahmen! Rahmen! Rahmen!

487
01:03:27,208 --> 01:03:29,167
Das!

488
01:03:37,458 --> 01:03:39,458
Oh Gott!

489
01:03:40,958 --> 01:03:42,958
Hinsetzen. Du bist wirklich schwer.

490
01:03:43,083 --> 01:03:45,792
Ich kann nicht.
- Sag mir das nicht! Bitte.

491
01:03:45,917 --> 01:03:48,958
Meine Beine werden abfallen.
Trage mich noch ein wenig.

492
01:03:49,083 --> 01:03:52,083
Warum hast du so viel getanzt?
Wenn sie dich so sehr verletzen?

493
01:03:52,208 --> 01:03:53,375
Ich weiß nicht.

494
01:03:53,458 --> 01:03:58,417
Als du mich so angesehen hast... habe ich es gespürt
Ich muss mit dir konkurrieren.

495
01:04:02,542 --> 01:04:05,000
Bist du verletzt? Was ist passiert?
Ist es gut?

496
01:04:05,125 --> 01:04:08,250
Er hat einen schrecklichen Gr�.
Kannst du ihn zum Neuen Markt bringen?

497
01:04:08,375 --> 01:04:10,333
Natürlich.

498
01:04:10,458 --> 01:04:12,458
Komm rein.

499
01:04:14,458 --> 01:04:19,250
Möchte er zum Kaffee zu mir kommen?
bevor ich dich zu Hause abbringe?

500
01:04:20,167 --> 01:04:22,458
Er lädt Sie zum Kaffee in sein Haus ein.

501
01:04:25,583 --> 01:04:29,042
Ich würde dich auch anschließen,
aber ich habe nur zwei Sitzplätze.

502
01:04:29,167 --> 01:04:31,292
Kein Problem, ich warte auf einen Freund.

503
01:04:31,542 --> 01:04:33,542
Okay, Grüße.

504
01:04:58,833 --> 01:05:02,625
Als wir ihn zum ersten Mal trafen,
Er legte seine Hand auf meine Schulter.

505
01:05:02,875 --> 01:05:04,250
Ich erinnere mich perfekt.

506
01:05:04,375 --> 01:05:08,208
Mir fiel die Farbe auf seinen Nägeln auf.
Es muss ein Lackierer sein.

507
01:05:08,333 --> 01:05:10,333
Durchsuche diese Seite, Onkel.

508
01:05:12,167 --> 01:05:14,625
Hören Sie, haben Sie ihn gesehen? -Nicht.

509
01:05:16,625 --> 01:05:18,625
Hast du ihn irgendwo gesehen? -Nicht.

510
01:05:52,083 --> 01:05:54,625
Guten Morgen, Thomas. Wie geht es dir heute?
- Guten Morgen, Fräulein.

511
01:05:54,750 --> 01:05:56,708
Mir geht es gut, vielen Dank. Und du?

512
01:05:56,833 --> 01:05:58,000
Mir geht es gut, danke.

513
01:05:58,125 --> 01:06:00,125
Öffne die Tür.

514
01:06:08,417 --> 01:06:11,750
Eine weitere Tür öffnet sich
erst, wenn sie zuerst schließen.

515
01:06:12,000 --> 01:06:15,792
Ich verstehe die Notwendigkeit nicht
für solch strenge Sicherheitsmaßnahmen.

516
01:06:30,917 --> 01:06:32,917
Erstaunlich, nicht wahr?

517
01:06:33,458 --> 01:06:35,958
Onkel Scott kommt zurück
von London in zwei Tagen.

518
01:06:36,083 --> 01:06:37,792
Der König schlug ihn zum Ritter.

519
01:06:37,917 --> 01:06:40,833
Tante Cathy möchte es tun
eine große Feier.

520
01:06:41,625 --> 01:06:43,625
Alles überprüft, Sir.

521
01:06:43,792 --> 01:06:45,250
Hast du jede Tür überprüft?

522
01:06:45,375 --> 01:06:48,625
Hunderte Menschen arbeiten Tag und Nacht
um sicherzustellen, dass alles in Ordnung ist.

523
01:06:48,750 --> 01:06:51,958
Ich will keinen Ärger, Sir.
- Ja, Herr.

524
01:06:52,958 --> 01:06:55,917
Sehen Sie diese Lichter? Sie haben sie extra geschenkt
machen. - Was zum Teufel machst du hier?

525
01:06:56,000 --> 01:06:58,083
Robert, was macht er?
Er ist bei mir.

526
01:06:58,167 --> 01:07:00,125
Ich habe ihn eingeladen. Lass ihn gehen.

527
01:07:00,250 --> 01:07:02,875
Bedienstete können nicht verwendet werden
Haupteingang, Fräulein.

528
01:07:03,000 --> 01:07:04,375
Ich werde ihn zum Hintereingang bringen.

529
01:07:04,542 --> 01:07:08,000
Robert! Robert! Er ist kein Diener.

530
01:07:09,250 --> 01:07:11,250
Er ist mein Freund. Lass ihn gehen.

531
01:07:13,250 --> 01:07:15,250
Wie Sie wünschen, Fräulein.

532
01:07:17,875 --> 01:07:21,000
Das war widerliches Verhalten.
Ich entschuldige mich.

533
01:07:21,125 --> 01:07:23,125
Es tut mir wirklich leid.

534
01:07:23,875 --> 01:07:25,792
Es ist okay.

535
01:07:25,917 --> 01:07:28,208
Dir... Dir geht es gut, oder?

536
01:07:31,083 --> 01:07:32,708
In Ordnung.

537
01:07:32,833 --> 01:07:34,292
Vergessen wir ihn.

538
01:07:34,417 --> 01:07:38,250
Ich habe mich wirklich darauf gefreut. Es gibt
so sehr, dass ich es dir zeigen wollte.

539
01:07:38,375 --> 01:07:40,417
Bitte. Komm, setz dich.

540
01:07:41,167 --> 01:07:46,125
Das ist mein Zimmer und das
sind meine Bilder. Was sagt er?

541
01:07:49,083 --> 01:07:51,750
Bitte. Hinsetzen.

542
01:07:57,250 --> 01:08:02,333
Dein Partytanz
ließ mich atemlos zurück.

543
01:08:04,167 --> 01:08:07,042
Es war unglaublich.
- Danke, Fräulein.

544
01:08:07,583 --> 01:08:09,583
Jenny.

545
01:08:09,833 --> 01:08:11,833
Danke, Jenny.

546
01:08:16,417 --> 01:08:18,083
Es war erstaunlich.

547
01:08:18,167 --> 01:08:22,750
Der Rhythmus, der durch deinen pulsierte
Körper, fliegende Beine, leuchtende Augen...

548
01:08:25,417 --> 01:08:27,417
Augen.

549
01:08:28,750 --> 01:08:34,708
Akhtar, deine tiefen ausdrucksstarken Augen
Sie sehen immer so aus, als ob sie nach etwas suchen würden.

550
01:08:35,958 --> 01:08:38,333
Jenny, ich verstehe nicht, „was er sagt.“

551
01:08:43,250 --> 01:08:47,500
O Mynah, ich werde deine Flügel nicht bemalen,
Komm zu mir</i>

552
01:08:47,625 --> 01:08:53,083
<i>Oh Halbmond, ich werde dich nicht schmücken
Komm mit Pfauenfedern zu mir</i>

553
01:08:53,208 --> 01:08:55,208
Ich habe Hunger...

554
01:08:55,375 --> 01:08:58,708
Oh... es tut mir leid!
Ich bringe dir etwas zu essen.

555
01:08:58,833 --> 01:09:02,875
<i>Wir sollten spielen und gleichzeitig Spaß haben</i>

556
01:09:03,042 --> 01:09:09,625
<i>O wanderndes Kaninchen, komm zu mir</i>

557
01:09:11,542 --> 01:09:15,958
<i>Ich schaukele auf den Ästen, ich spiele im Tal</i>

558
01:09:16,125 --> 01:09:22,208
<i>Ich brauche eine Umarmung
Jeden Tag auf dem Schoß meiner Mutter</i>

559
01:09:26,667 --> 01:09:28,667
Maggie. - Ja, Fräulein?

560
01:09:45,833 --> 01:09:47,833
Malli...

561
01:09:48,500 --> 01:09:50,458
Bruder!

562
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
Bruder...

563
01:09:57,333 --> 01:09:59,333
Bruder.

564
01:09:59,958 --> 01:10:02,667
Weine nicht, Malli.
Ich bin hier, oder?

565
01:10:05,542 --> 01:10:08,333
Ich möchte nicht mehr hier sein.
Nimm mich mit.

566
01:10:08,458 --> 01:10:12,167
Schreie nicht. Wenn die Polizei uns hört,
Wir werden eine schlimme Zeit haben.

567
01:10:15,125 --> 01:10:19,042
Hör zu, ich komme wieder
um dich von hier wegzubringen.

568
01:10:19,417 --> 01:10:21,417
Bruder.

569
01:10:22,083 --> 01:10:25,125
Also nimmt er mich jetzt nicht mit?

570
01:10:26,542 --> 01:10:27,542
Das ist nicht möglich, Malli.

571
01:10:27,625 --> 01:10:31,958
Nicht! Ich möchte nach Hause gehen.
Nimm mich jetzt!

572
01:10:32,083 --> 01:10:34,583
Ich möchte keine Sekunde länger hier sein.

573
01:10:35,000 --> 01:10:39,208
Willst du mir nicht zuhören?
Hör mir zu, Malli...

574
01:10:39,375 --> 01:10:41,833
Ich werde nicht auf dich hören.
-Machen Sie keinen Lärm.

575
01:10:42,250 --> 01:10:44,458
Wenn uns jemand hört, wird er uns erwischen.

576
01:10:44,583 --> 01:10:46,583
Mir ist das alles egal.

577
01:10:47,417 --> 01:10:50,083
Bruder. Bruder...

578
01:10:50,250 --> 01:10:52,583
Bitte lass mich nicht hier.

579
01:10:53,333 --> 01:10:55,333
Ich will meine Mutter zurück.

580
01:10:55,875 --> 01:10:58,042
Bitte bring mich nach Hause.

581
01:11:06,000 --> 01:11:10,583
<i>Auf den Ästen schaukeln, im Tal spielen</i>

582
01:11:10,958 --> 01:11:13,750
<i>Es wird alles vor Ihren Augen sein</i>

583
01:11:13,875 --> 01:11:19,583
<i>Wenn er sie schließt�</i>

584
01:11:24,958 --> 01:11:29,458
<i>Singende Nachtigall</i>

585
01:11:29,625 --> 01:11:34,125
<i>Hinter dem Baum wird es in deinem Herzen erscheinen</i>

586
01:11:34,250 --> 01:11:37,417
<i>Immer wenn er seine Augen schließt</i>

587
01:11:38,917 --> 01:11:45,250
<i>Er wird heute Bäume und schöne Gesichter sehen</i>

588
01:11:45,333 --> 01:11:51,417
<i>Umgeben von Steinen</i>

589
01:11:52,958 --> 01:11:57,333
<i>Wenn sie geduldig genug ist, um zu schließen
O�und nur für einen Moment�</i>

590
01:11:57,792 --> 01:12:03,500
<i>Der Tag wird bald kommen
Wann wird sie frei sein?

591
01:12:03,625 --> 01:12:08,792
Mutter, haben diese weißen Frauen keine Kinder?

592
01:12:09,875 --> 01:12:11,875
Sie wissen nicht, was Schmerz ist?

593
01:12:14,167 --> 01:12:16,958
Sie haben das Kind mitgenommen
und sperrte sie in einen Käfig.

594
01:12:18,208 --> 01:12:23,250
Wenn sie jemals weinen, wird er es verstehen
Wie die Tränen weh tun.

595
01:12:25,583 --> 01:12:27,583
Was sollen wir jetzt tun?

596
01:12:31,542 --> 01:12:33,667
Wir müssen Malla zurückbringen.

597
01:12:35,250 --> 01:12:37,875
Wir dürfen keine Angst mehr haben.

598
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
Wir müssen vorankommen.

599
01:12:41,917 --> 01:12:45,208
Wer auch immer uns in die Quere kommt
sollten beseitigt werden.

600
01:12:45,500 --> 01:12:47,625
Jangu, wo ist Lacchu?

601
01:12:54,125 --> 01:12:56,125
Wo ist dein Bruder?

602
01:13:15,500 --> 01:13:17,542
Wo ist dein Bruder?

603
01:13:24,042 --> 01:13:28,042
Mein Bruder ist im Auftrag,
und niemand wird ihn fangen.

604
01:13:28,167 --> 01:13:31,083
Vor allem kein Verräter wie du.

605
01:13:32,167 --> 01:13:36,417
Ein Hund kann niemals einen Tiger fangen.

606
01:14:49,875 --> 01:14:51,875
Es kommt niemand!

607
01:14:58,125 --> 01:15:00,125
Seetha...

608
01:15:03,000 --> 01:15:05,417
Haben Sie Nachrichten von Ram erhalten?

609
01:15:05,583 --> 01:15:08,250
Nein, Onkel.
- Hat er wenigstens einen Brief geschrieben?

610
01:15:11,750 --> 01:15:15,500
Was ist das?
Er ist vor vier Jahren gegangen.

611
01:15:15,708 --> 01:15:17,708
Wie lange sollen wir auf ihn warten?

612
01:15:18,125 --> 01:15:20,125
Erinnert er sich überhaupt an uns?

613
01:15:21,042 --> 01:15:24,958
Erinnert er sich an sein Dorf, sein Land,
die Versprechen, die er uns hinterlassen hat?

614
01:15:25,083 --> 01:15:26,667
Er hat uns vergessen.

615
01:15:26,792 --> 01:15:28,792
Erinnert er sich wenigstens an dich?

616
01:16:36,625 --> 01:16:41,667
Er wird diesen Schmerz weiterhin spüren
bis ich eine Antwort bekomme.

617
01:16:42,458 --> 01:16:45,667
Sag mir... wo ist dein Bruder?

618
01:17:00,625 --> 01:17:02,625
Gestreifter Krait.

619
01:17:02,750 --> 01:17:07,458
Nicht einmal die Engländer
Sie haben kein Gegenmittel gegen sein Gift.

620
01:17:08,375 --> 01:17:11,500
Er wird in einer Stunde sterben.

621
01:17:43,208 --> 01:17:47,125
Es wird einen Tag dauern
um diesen Thread aufzulösen.

622
01:17:56,125 --> 01:17:58,125
Lebe dein Leben.

623
01:18:12,958 --> 01:18:16,500
Die Familie organisiert die Veranstaltung
um Scotts Rückkehr zu feiern.

624
01:18:16,625 --> 01:18:19,083
Wir müssen unseren Plan ausführen
heute Abend, um jeden Preis.

625
01:18:19,208 --> 01:18:22,625
Wenn wir diese Gelegenheit verpassen,
Möglicherweise bekommen wir kein neues.

626
01:18:23,375 --> 01:18:25,375
Der Truck ist doch richtig, oder?

627
01:18:26,000 --> 01:18:29,458
Ich habe es noch einmal getestet.
Es ist in gutem Zustand.

628
01:18:31,292 --> 01:18:33,583
Wir müssen so schnell wie möglich einfliegen
die Feier beginnt.

629
01:18:34,292 --> 01:18:36,625
Jang, er erinnert sich an alles, nicht wahr?

630
01:18:36,750 --> 01:18:38,750
Ja, Bruder.

631
01:18:41,708 --> 01:18:43,750
Lass uns gehen.

632
01:18:47,250 --> 01:18:49,875
Bruder, wann wird er den Palast erreichen?

633
01:18:49,958 --> 01:18:51,417
Ich komme um 8 Uhr.

634
01:18:51,542 --> 01:18:54,833
Onkel, frag Abbajaan das noch einmal
Überprüfen Sie den LKW.

635
01:18:55,208 --> 01:18:59,375
Jang, geh jetzt und denk dran
das Geräusch der Tür. In Ordnung?

636
01:19:02,958 --> 01:19:04,958
Was ist passiert?

637
01:19:19,375 --> 01:19:21,333
Raju!

638
01:19:25,333 --> 01:19:27,542
Raju, was ist passiert? Hey!

639
01:19:31,958 --> 01:19:33,333
Gestreifter Krait.

640
01:19:33,500 --> 01:19:35,625
Ich brauche ein Stück erhitzte Kohle.

641
01:19:35,750 --> 01:19:37,750
<i>Jang, bring Stechapfelwurzel mit.</i>

642
01:19:48,167 --> 01:19:50,417
Raju. Raju. Es wird gut.

643
01:19:55,917 --> 01:20:00,958
<i>Ost und West sind in einen Krieg verwickelt</i>

644
01:20:06,417 --> 01:20:09,875
<i>Eine davon ist eine tödliche Waffe.</i>

645
01:20:11,667 --> 01:20:14,833
<i>Der zweite ist der Vorbote des Todes.</i>

646
01:20:15,042 --> 01:20:20,125
<i>Sobald der Schleier gelüftet ist,
Wird es nicht einen blutigen Krieg geben?</i>

647
01:20:20,250 --> 01:20:22,625
Es scheint, dass das Gift zu wirken begonnen hat.

648
01:20:23,542 --> 01:20:25,792
Warum nimmt er seine heilige Lehre ab?

649
01:20:33,792 --> 01:20:35,917
Nicht.

650
01:20:36,042 --> 01:20:38,167
Ein Umzug wird Ihnen Ärger bereiten.

651
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
Er braucht es mehr als ich.

652
01:20:46,583 --> 01:20:48,583
Du gehst.

653
01:20:51,250 --> 01:20:53,667
Schließe nicht deine Augen.
Ich bin hier bei dir.

654
01:20:53,833 --> 01:20:55,750
Es wird gut.

655
01:21:02,208 --> 01:21:05,583
Sie sind nicht mehr in Gefahr.
Das Gegenmittel begann zu wirken.

656
01:21:05,708 --> 01:21:08,125
Bis morgen wird er vollständig genesen sein.

657
01:21:08,542 --> 01:21:11,917
Ich habe etwas zu erledigen.
Ich komme wieder.

658
01:21:16,042 --> 01:21:18,042
Raju!

659
01:21:21,583 --> 01:21:23,917
Wenn ich die Wahl hätte, würde ich bei dir bleiben.

660
01:21:24,292 --> 01:21:26,292
Aber ich muss gehen.

661
01:21:29,625 --> 01:21:31,625
Raju...

662
01:21:31,958 --> 01:21:33,958
Ich habe etwas vor dir versteckt.

663
01:21:35,042 --> 01:21:37,833
Ich bin nicht Akhtar. Ich bin kein Muslim.

664
01:21:38,833 --> 01:21:41,542
Ich bin Bheem. Singe Gonda.

665
01:21:44,667 --> 01:21:47,292
Sie wurden entführt
ein Mädchen aus unserem Dorf.

666
01:21:48,458 --> 01:21:50,458
Wir wussten nicht, wie wir sie retten sollten.

667
01:21:51,292 --> 01:21:53,292
Wir wussten nicht, wem wir vertrauen sollten.

668
01:21:53,750 --> 01:21:55,750
Wir wussten nicht, was wir tun sollten.

669
01:21:56,542 --> 01:21:59,542
Deshalb habe ich mich verkleidet.

670
01:22:00,750 --> 01:22:03,625
Ich wollte dich um Hilfe bitten
bei vielen Gelegenheiten.

671
01:22:03,792 --> 01:22:07,708
Aber ich habe es nicht getan, weil ich es nicht wollte
Bringen Sie Ihr Leben in Gefahr.

672
01:22:08,042 --> 01:22:11,333
Nicht weil ich dir nicht vertraut habe.

673
01:22:12,833 --> 01:22:15,083
Heute Abend werden wir Malli retten.

674
01:22:16,083 --> 01:22:19,333
Wenn es uns gelingt zu entkommen,
Ich werde dich wiedersehen.

675
01:22:20,125 --> 01:22:22,125
Wenn ich versage...

676
01:22:25,458 --> 01:22:29,250
Ich habe deine Freundschaft
wertvoller als mein Leben.

677
01:22:30,125 --> 01:22:32,125
Ich werde mit Stolz sterben.

678
01:22:32,833 --> 01:22:34,833
Bis zum nächsten Mal, Bruder.

679
01:23:07,583 --> 01:23:11,333
<i>Ich habe deine Freundschaft
wertvoller als mein Leben.</i>

680
01:23:19,417 --> 01:23:21,417
<i>Er braucht es mehr als ich.</i>

681
01:24:19,208 --> 01:24:22,792
Was für eine großartige Party
Tante Catherine hat organisiert.

682
01:24:23,042 --> 01:24:26,792
Komm, lass uns zu ihr kommen.
- Bleiben wir bei unseren Freunden.

683
01:24:26,917 --> 01:24:28,167
Ich bin froh.

684
01:24:28,292 --> 01:24:29,458
Frau Buxton...

685
01:24:29,583 --> 01:24:32,292
Wie immer ein Vergnügen.
-Danke schön.

686
01:24:32,417 --> 01:24:35,958
Was für ein großartiges Ereignis
Sie haben organisiert, Ma'am.

687
01:26:06,083 --> 01:26:08,083
Gehen Sie, Kapitän! - Repariere sie!

688
01:26:41,042 --> 01:26:43,042
Bruder.

689
01:27:13,875 --> 01:27:15,292
Malli!

690
01:27:15,417 --> 01:27:17,417
Malli!

691
01:28:03,083 --> 01:28:05,042
Alles absperren!

692
01:28:07,417 --> 01:28:09,417
Bruder!

693
01:28:21,625 --> 01:28:23,625
Bruder!

694
01:29:13,833 --> 01:29:15,833
Akhtar!

695
01:30:17,750 --> 01:30:19,958
Raju, warum?

696
01:30:20,792 --> 01:30:24,250
Trägst du diese Uniform?

697
01:30:24,792 --> 01:30:28,042
Ich verhafte Sie wegen Volksverhetzung
gegen die englische Regierung.

698
01:30:29,333 --> 01:30:31,375
Raju, bist du Polizist?

699
01:30:32,583 --> 01:30:34,583
Sind Sie wirklich ein Polizist?

700
01:30:35,500 --> 01:30:37,542
Ich kann es nicht glauben.

701
01:30:38,167 --> 01:30:39,708
Ergib dich, Akhtar.

702
01:30:39,833 --> 01:30:42,875
Ich schwöre bei meiner Mutter.
Ich habe nichts falsch gemacht.

703
01:30:43,000 --> 01:30:45,000
Ich habe dir von meinem Problem erzählt, nicht wahr?

704
01:30:45,125 --> 01:30:49,333
Raju, Bruder,
Ich habe wirklich nichts falsch gemacht.

705
01:30:49,750 --> 01:30:53,292
Schau mir einfach in die Augen, Bruder.
Schau mich an.

706
01:30:53,750 --> 01:30:55,750
Ich habe nichts Schlimmes getan!

707
01:30:57,667 --> 01:30:59,667
Wir kamen, um unsere Schwester abzuholen.

708
01:30:59,875 --> 01:31:01,875
Sie ist ein Kind.

709
01:31:03,333 --> 01:31:05,333
Sie ist ein Kind.

710
01:31:10,167 --> 01:31:12,167
Ich flehe dich an.

711
01:31:12,333 --> 01:31:14,500
Lass mich meine Schwester nach Hause bringen.

712
01:31:14,708 --> 01:31:16,708
Lass mich Malli nach Hause bringen!

713
01:31:19,792 --> 01:31:21,792
Ich werde dich nicht noch einmal fragen, Akhtar.

714
01:31:22,375 --> 01:31:24,375
Komm mit mir.

715
01:31:24,625 --> 01:31:26,625
Aufgeben!

716
01:31:26,750 --> 01:31:28,667
Wie kann er das sagen?

717
01:31:28,792 --> 01:31:30,792
Aufgeben!

718
01:31:31,917 --> 01:31:35,917
Ich kann es nicht ertragen, dich so zu sehen.

719
01:31:42,625 --> 01:31:44,875
Raju, bist du nicht einer von uns?

720
01:31:45,208 --> 01:31:47,208
Du bist einer von uns, nicht wahr?

721
01:35:15,083 --> 01:35:18,708
Wenn wir ihn bis dahin nicht verhaften,
Der Gouverneur wird uns bei lebendigem Leib die Haut abziehen.

722
01:35:19,000 --> 01:35:21,417
Bruder!
- Schweigen Sie, Sie unhöflicher Bastard!

723
01:35:21,542 --> 01:35:23,542
Bruder. - Malli.

724
01:35:29,125 --> 01:35:31,125
Bruder.

725
01:36:36,958 --> 01:36:42,000
Gib auf, Bheem.
Gib auf, wenn du willst, dass Malli lebt.

726
01:36:49,333 --> 01:36:51,375
Bruder!

727
01:36:54,750 --> 01:36:57,792
<i>Dies ist eine beispiellose Wendung des Schicksals</i>

728
01:37:00,750 --> 01:37:03,833
<i>Wer hat diese Freundschaft verursacht?</i>

729
01:37:05,417 --> 01:37:10,583
<i>Es bleibt abzuwarten
Wird es in Blutvergießen enden?

730
01:37:50,625 --> 01:37:53,958
Wir wissen nichts, Sir.

731
01:37:56,083 --> 01:37:57,917
Wir wissen nichts!

732
01:37:58,042 --> 01:38:00,042
Sie sind weggelaufen, Sir.

733
01:38:04,208 --> 01:38:06,208
Es ist, als wären sie verdampft, Sir.

734
01:38:07,042 --> 01:38:09,125
Nicht einmal Affen sprechen.

735
01:38:09,417 --> 01:38:12,583
Wir haben einen großen Fisch gefangen, Leutnant.
Es ist eine Frage der Zeit

736
01:38:12,708 --> 01:38:16,000
davor
Sie kamen auch aus ihren Löchern. Wirklich.

737
01:38:16,625 --> 01:38:18,375
Lass uns gehen. - Ja, Herr.

738
01:38:18,500 --> 01:38:20,500
Beenden!

739
01:38:25,958 --> 01:38:32,250
Aufgrund seiner unglaublichen Wirkung in
Praxis und für die Festnahme eines gefährlichen Kriminellen,

740
01:38:32,375 --> 01:38:37,083
Herr A. Rama Raju wurde befördert
an einen Sonderoffizier.

741
01:39:26,125 --> 01:39:28,917
Erste Linie, zielen.
Zweite Zeile, Ziel.

742
01:39:29,792 --> 01:39:31,792
Angriff.

743
01:39:34,750 --> 01:39:36,750
Gehen.

744
01:39:36,875 --> 01:39:38,208
Ändern.

745
01:39:38,375 --> 01:39:40,333
Ändern.

746
01:39:40,458 --> 01:39:41,875
Drehen und zielen.

747
01:39:42,000 --> 01:39:43,375
Drehen und zielen.

748
01:39:43,500 --> 01:39:45,000
Voll.

749
01:39:45,125 --> 01:39:46,250
Entspannen.

750
01:39:46,375 --> 01:39:48,417
Ziel. Zweite Zeile, Ziel.

751
01:39:49,083 --> 01:39:50,542
Erste Linie, zielen.

752
01:39:50,667 --> 01:39:52,542
Endgültige Position.

753
01:39:52,667 --> 01:39:54,708
Zweite Reihe, zielen, los.

754
01:39:54,833 --> 01:39:56,833
Dritte Linie, zielen, los.

755
01:39:59,417 --> 01:40:01,417
Schießen Sie schneller.

756
01:40:04,167 --> 01:40:05,833
Mani. - Oma.

757
01:40:05,958 --> 01:40:10,250
Diese Übung muss durchgeführt werden
in 15 Sekunden. - Alles klar, Sir.

758
01:40:10,375 --> 01:40:12,125
Voll.

759
01:40:12,250 --> 01:40:14,250
Voll.

760
01:40:19,083 --> 01:40:21,083
Oma.

761
01:40:21,583 --> 01:40:24,167
Diese Holzgewehre
dienen nur zum Üben, oder?

762
01:40:24,250 --> 01:40:26,250
Wir haben sie gemeistert.

763
01:40:26,667 --> 01:40:29,750
Unser Blut ist der Schlüssel
eine echte Kugel abfeuern.

764
01:40:30,625 --> 01:40:32,625
Wann werden sie uns echte Waffen geben?

765
01:40:40,583 --> 01:40:42,458
Kennen Sie den Wert dieser Kugel?

766
01:40:42,625 --> 01:40:44,875
Es kostet 15 Rupien.

767
01:40:48,042 --> 01:40:50,625
Aber der Engländer hat es einmal erklärt

768
01:40:52,250 --> 01:40:54,250
sein wahrer Wert.

769
01:40:55,750 --> 01:40:58,917
An die Menschen im Dorf Paalakurthi,
Das sind staatliche Anordnungen.

770
01:40:59,583 --> 01:41:04,333
Die Dorfbewohner zahlen schon lange keine Steuern mehr
Wetter und geben Überschwemmungen als Grund an.

771
01:41:04,750 --> 01:41:07,583
Als der englische Offizier kam
erkunden Sie dies

772
01:41:07,833 --> 01:41:11,792
der Häuptling deines Dorfes, Malla Reddy,
er hat ihn misshandelt.

773
01:41:12,083 --> 01:41:15,250
Es handelt sich um ein schweres Verbrechen.

774
01:41:15,375 --> 01:41:18,417
Und für dieses Verbrechen,
Der Verbrecher wird zum Tode verurteilt.

775
01:41:24,042 --> 01:41:26,042
Soldaten.

776
01:41:37,042 --> 01:41:40,042
Versteht er, wie wertvoll er ist?
Kugel in deiner Waffe?

777
01:41:40,125 --> 01:41:43,000
Es wurde von einem Engländer hergestellt.
Bei vollem Gehalt.

778
01:41:43,125 --> 01:41:45,375
Er kam mit einem englischen Schiff hierher.

779
01:41:46,208 --> 01:41:50,750
So lange wie diese eine Kugel
hat den Weg zum Lauf deiner Waffe gefunden,

780
01:41:51,500 --> 01:41:54,917
die Krone kostete 6 Schilling.

781
01:41:56,458 --> 01:41:58,458
Verschwenden Sie es nicht mit Bauernmüll.

782
01:41:59,667 --> 01:42:01,125
Finden Sie einen anderen Weg, Soldaten.

783
01:42:01,250 --> 01:42:03,250
Ja, Herr.

784
01:42:24,667 --> 01:42:29,875
Er sagte, dass das Leben eines Indianers
keine Kugel wert.

785
01:42:31,208 --> 01:42:34,458
Wie wäre es dann mit dieser Kugel?
deinen Wert verdienen?

786
01:42:35,208 --> 01:42:39,667
Wenn es aus deiner Waffe kommt
und durchdringt das Herz des Engländers.

787
01:42:40,500 --> 01:42:44,417
Wenn diese erhitzte Kugel
getränkt in seinem Blut.

788
01:42:44,542 --> 01:42:48,250
Dann... Nur dann wird diese Kugel
Verdiene deinen Wert.

789
01:42:51,625 --> 01:42:53,625
Der Name dieses Werts ist� 

790
01:42:54,833 --> 01:42:56,833
Freiheit.

791
01:42:57,083 --> 01:43:01,625
Ich gebe dir Kugeln, wenn du mich davon überzeugst
Sie werden keinen einzigen Schuss verpassen.

792
01:43:01,750 --> 01:43:03,750
Üben Sie bis dahin weiter.

793
01:43:07,292 --> 01:43:09,083
Schuss! -Hey!

794
01:43:09,250 --> 01:43:12,208
Wie oft habe ich es dir gesagt
nicht mit der linken Hand essen?

795
01:43:12,333 --> 01:43:14,542
So wird es schneller gelöst, Mama.

796
01:43:19,500 --> 01:43:21,083
Rahmen. - Onkel.

797
01:43:21,250 --> 01:43:23,250
Onkel!

798
01:43:23,625 --> 01:43:26,333
Komm, Venkateswarula.
-Bruder, nimm das...

799
01:43:26,875 --> 01:43:30,292
Seetha, warum bist du immer hier?
Geht er nie nach Hause?

800
01:43:30,417 --> 01:43:32,500
Wo immer Ram ist, werde ich sein.

801
01:43:32,875 --> 01:43:36,792
Ich weiß nicht, ob es meins wird
Schwiegertochter, aber sie ist bereits meine Tochter.

802
01:43:41,583 --> 01:43:43,708
Er stellt hier eine Armee auf.

803
01:43:44,542 --> 01:43:46,625
Aber Sie haben mich zur Polizei geschickt.

804
01:43:47,583 --> 01:43:49,583
Ich möchte hier bei dir sein, Baba.

805
01:43:50,708 --> 01:43:54,000
Nicht. Du musst da sein.

806
01:43:55,417 --> 01:43:57,500
Wir brauchen Insiderinformationen.

807
01:43:59,708 --> 01:44:02,417
In Ordnung. Was machen wir jetzt?

808
01:44:03,458 --> 01:44:06,208
Wir werden Waffen brauchen
wenn wir mit dem Üben fertig sind.

809
01:44:07,875 --> 01:44:10,458
Das Einzige, was er hat, ist ein Gewehr
und ein paar Kugeln.

810
01:44:10,583 --> 01:44:12,583
Wie viele Personen wird es ausrüsten?

811
01:44:13,125 --> 01:44:16,417
Auf jeder Kugel steht ein Name
der Person, die er töten wird.

812
01:44:16,667 --> 01:44:20,250
Auf jedem Gewehr steht ein Name
der Person, die daraus schießen wird.

813
01:44:20,375 --> 01:44:22,375
Er wird kommen, Venkateswarulu.

814
01:44:24,958 --> 01:44:29,000
Waffen werden alleine kommen
auf der Suche nach seinem Kampf.

815
01:44:30,250 --> 01:44:32,417
Drehen und zielen. Auffüllen.

816
01:44:34,333 --> 01:44:36,333
Legen Sie das Gewehr richtig auf Ihre Schulter.

817
01:44:44,042 --> 01:44:46,042
Was ist passiert?

818
01:44:48,583 --> 01:44:50,583
Runter.

819
01:44:55,958 --> 01:44:57,000
Was ist das?

820
01:44:57,083 --> 01:45:00,375
Nachts...

821
01:45:02,250 --> 01:45:04,250
Ich habe mit deiner Waffe geschossen, Baba.

822
01:45:05,083 --> 01:45:07,208
Glaubt er, dass es ein Spielzeug ist?
Ist es ein Spielzeug?

823
01:45:07,292 --> 01:45:09,250
Ich habe es ihm gegeben, Baba.

824
01:45:09,333 --> 01:45:11,375
Seetha!

825
01:45:12,042 --> 01:45:13,167
Ich habe es ihm gegeben.

826
01:45:13,292 --> 01:45:15,833
Aber Ram hat wirklich gut geschossen.

827
01:45:16,375 --> 01:45:18,333
Komm, ich zeige es dir.

828
01:45:18,458 --> 01:45:20,458
Kommen.

829
01:45:22,750 --> 01:45:24,750
Dort.

830
01:45:38,542 --> 01:45:40,542
Rahmen.

831
01:45:40,792 --> 01:45:42,792
Hast du auf diese Steine ​​geschossen?

832
01:45:43,292 --> 01:45:45,208
Nein, Baba.

833
01:45:45,292 --> 01:45:47,292
Als?

834
01:45:49,500 --> 01:45:51,500
Von dort, Baba.

835
01:46:26,042 --> 01:46:29,542
Oma, es war ein Fehler...
Es wird nicht noch einmal passieren.

836
01:46:40,208 --> 01:46:42,917
Die Waffe ist bereit, Venkateswarulu.

837
01:46:49,625 --> 01:46:51,625
Unser Sohn?

838
01:47:00,542 --> 01:47:02,542
Unter Deckung.

839
01:47:20,500 --> 01:47:24,417
Venkata Rama Raju... Kapitulation.

840
01:47:24,542 --> 01:47:28,792
Sonst erschießen wir alle.
Dies ist die letzte Warnung...

841
01:47:28,875 --> 01:47:31,208
Wir werden kämpfen, Baba.
Wir werden kämpfen!

842
01:47:32,083 --> 01:47:33,917
Dies ist keine Zeit zum Kämpfen, Ranga.

843
01:47:34,000 --> 01:47:36,000
Zuerst müssen wir die Dorfbewohner retten.

844
01:47:37,375 --> 01:47:40,167
Bringt alle zur kleinen Brücke.
- Okay, Baba.

845
01:47:40,542 --> 01:47:42,542
Wir haben ihm Angst gemacht, Sir.

846
01:47:42,708 --> 01:47:44,667
Venkata Rama Raju. - Gehen.

847
01:47:44,792 --> 01:47:49,833
Preda... -Bre! Hier entlang.

848
01:47:59,542 --> 01:48:00,833
Gehen.

849
01:48:00,958 --> 01:48:02,167
Schnell.

850
01:48:02,333 --> 01:48:04,292
Gehen.

851
01:48:06,250 --> 01:48:08,250
Weine nicht. Wir gehen hier weg.

852
01:48:16,708 --> 01:48:19,542
Lasst die Frauen und Kinder zuerst gehen.
- Wir müssen gehen!

853
01:48:19,667 --> 01:48:21,667
Bringen Sie die Kinder dorthin.

854
01:48:22,458 --> 01:48:24,458
Los, los!

855
01:48:25,833 --> 01:48:27,833
Dreh dich nicht um. Seien Sie vorsichtig.

856
01:48:32,208 --> 01:48:34,125
Ich werde sie hier stoppen.

857
01:48:34,250 --> 01:48:36,500
Auf mein Zeichen,
Denken Sie an alles.

858
01:48:37,750 --> 01:48:39,792
Nehmen Sie Zuflucht im Maavullam-Tal.

859
01:48:39,917 --> 01:48:43,000
Die Engländer können dich dort nicht finden.
Seien Sie vorsichtig.

860
01:48:44,208 --> 01:48:46,208
Und du?

861
01:48:46,583 --> 01:48:48,250
Sarojini.

862
01:48:48,375 --> 01:48:50,375
Ich bin mein eigener Kampf.

863
01:48:52,000 --> 01:48:54,000
Und die Hälfte davon gehört Ihnen.

864
01:49:54,500 --> 01:49:56,500
Rama!

865
01:49:56,583 --> 01:49:58,250
Stoppen!

866
01:49:58,375 --> 01:50:00,333
Stoppen.

867
01:50:00,458 --> 01:50:01,917
Runter!

868
01:50:02,042 --> 01:50:05,667
Ich habe dir gesagt, du sollst bei deiner Mutter bleiben.
Warum bist du hierher gekommen?

869
01:50:24,792 --> 01:50:28,125
Er hat gute Deckung, Sir.
Er lässt uns nicht passieren.

870
01:50:49,417 --> 01:50:51,292
Oma.

871
01:50:51,417 --> 01:50:53,333
Runter� Verstecken.

872
01:50:53,458 --> 01:50:55,458
Oma. - Verstecken.

873
01:50:57,500 --> 01:50:59,167
Tante.

874
01:50:59,292 --> 01:51:01,292
Tante.

875
01:51:16,042 --> 01:51:18,042
Rama.

876
01:51:18,833 --> 01:51:21,292
Wird er meinen Anweisungen folgen?

877
01:51:23,208 --> 01:51:25,208
Er muss präzise zielen.

878
01:51:26,625 --> 01:51:28,625
Nimm es.

879
01:51:39,083 --> 01:51:41,125
Voll.

880
01:51:43,083 --> 01:51:45,083
Ziel.

881
01:51:46,958 --> 01:51:48,292
Schießen.

882
01:51:48,375 --> 01:51:49,500
Schießen.

883
01:51:49,625 --> 01:51:51,625
Schießen.

884
01:51:52,417 --> 01:51:54,458
Runter.

885
01:51:59,167 --> 01:52:01,208
Los geht's. Los geht's. Schnell.

886
01:52:01,917 --> 01:52:03,917
Kommen.

887
01:52:27,167 --> 01:52:29,167
Chinna!

888
01:52:29,792 --> 01:52:31,792
Tante!

889
01:52:33,917 --> 01:52:35,875
Mama!

890
01:52:36,000 --> 01:52:37,042
Ziel.

891
01:52:43,917 --> 01:52:46,833
Ziel.
- Oma, Mama...

892
01:52:47,250 --> 01:52:49,125
Aber Mama, Baba!

893
01:52:49,250 --> 01:52:51,250
Voll!

894
01:53:04,042 --> 01:53:06,042
Ziel.

895
01:53:06,917 --> 01:53:08,917
Schießen.

896
01:53:13,083 --> 01:53:15,083
Schießen.

897
01:53:25,083 --> 01:53:27,083
Wir müssen die Strategie ändern.

898
01:53:28,875 --> 01:53:30,875
Zurück.

899
01:53:30,958 --> 01:53:32,958
Rückzug!

900
01:53:43,250 --> 01:53:44,875
Oma.

901
01:53:45,000 --> 01:53:47,000
Oma... Oma...

902
01:53:47,708 --> 01:53:49,708
Oma.

903
01:53:54,042 --> 01:53:55,458
Oma.

904
01:53:55,583 --> 01:53:57,208
Hast du es gesehen?

905
01:53:57,333 --> 01:54:01,458
Nur ein Schuss und wie geht es ihnen?
Sind alle in Rente gegangen?

906
01:54:03,000 --> 01:54:04,958
Stellen Sie sich vor...

907
01:54:05,083 --> 01:54:07,458
Dass jeder Mensch hier eine Waffe hatte

908
01:54:08,625 --> 01:54:11,250
sie würden zurückgehen
für immer in deinem Land.

909
01:54:13,958 --> 01:54:15,917
Versprich es mir, Ram.

910
01:54:22,667 --> 01:54:25,458
Versprich es mir
Gib jeder Person eine Waffe.

911
01:55:01,250 --> 01:55:03,542
<i>Liebe Seetha, wie geht es dir?</i>

912
01:55:03,667 --> 01:55:05,833
<i>Alles läuft nach Plan.</i>

913
01:55:06,125 --> 01:55:11,708
<i>Waffen werden an verschiedene Teile geschickt
Land von der Kaserne, in der ich arbeite.</i>

914
01:55:12,375 --> 01:55:15,875
<i>Und jedes Mal, wenn eine neue Lieferung eintrifft,
Wählen Sie einen Fahrer, der ihn sicher transportiert.</i>

915
01:55:16,000 --> 01:55:18,167
<i>Ich werde diese Gelegenheit bald bekommen.</i>

916
01:55:18,750 --> 01:55:21,083
<i>Die Waffe ist griffbereit.</i>

917
01:55:21,833 --> 01:55:24,167
<i>Aber warum ist mir das Herz schwer, Seetha?</i>

918
01:55:24,375 --> 01:55:28,375
<i>Ich verletze Menschen wegen ihrer Freiheit
Ich habe tatsächlich Probleme.</i>

919
01:55:28,833 --> 01:55:31,667
<i>Ich habe meinen besten Freund betrogen.</i>

920
01:55:33,125 --> 01:55:35,833
Ich komme meinem Ziel näher
Aber habe ich mich verirrt?</i>

921
01:55:35,958 --> 01:55:37,292
<i>Ich kann es nicht verstehen.</i>

922
01:55:37,417 --> 01:55:40,750
<i>Ich wünschte, du wärst bei mir.
Mit freundlichen Grüßen, Ram

923
01:55:51,458 --> 01:55:55,250
Ein Bastard hat das getan
Und ihr konntet alle nichts tun.

924
01:55:55,375 --> 01:55:57,917
Schäme dich, Edward.
Schäm dich!

925
01:56:03,000 --> 01:56:05,000
Ich bin dir dankbar, junger Mann.

926
01:56:05,667 --> 01:56:07,667
Ihre Verdienste um die Krone werden vermerkt.

927
01:56:09,083 --> 01:56:11,083
Vielen Dank, Herr.

928
01:56:12,667 --> 01:56:15,333
Ich möchte diesen Bastard bestrafen

929
01:56:15,458 --> 01:56:20,000
damit niemand anders daran denkt
gegen die Engländer rebellieren.

930
01:56:20,083 --> 01:56:22,583
Äh, ich will es sehen, Schatz.

931
01:56:22,917 --> 01:56:25,167
Ich möchte ihn bluten sehen.

932
01:56:25,792 --> 01:56:27,792
Und du wirst sehen.

933
01:56:29,792 --> 01:56:31,792
Fick ihn öffentlich!

934
01:56:33,000 --> 01:56:35,333
Schlagen Sie ihn aus, bis er auf die Knie fällt

935
01:56:35,458 --> 01:56:39,542
Er gestand sein Verbrechen, das er gewagt hatte
Erhebe dich gegen uns

936
01:56:40,750 --> 01:56:42,750
und bitte nicht um Gnade.

937
01:56:43,542 --> 01:56:45,542
Herr.

938
01:56:59,042 --> 01:57:02,333
Ein Krimineller, der versuchte einzubrechen
im Palast von Gouverneur Scott

939
01:57:02,500 --> 01:57:04,083
es wird morgen öffentlich bekannt gegeben.

940
01:57:04,167 --> 01:57:06,875
Ein Krimineller, der versuchte einzubrechen
im Palast von Gouverneur Scott

941
01:57:07,000 --> 01:57:09,292
es wird morgen öffentlich bekannt gegeben.

942
01:57:09,375 --> 01:57:13,917
Der Gouverneur befahl
dass alle anwesend sein müssen.

943
01:58:28,458 --> 01:58:33,167
Der Verbrecher wird nun auf die Knie fallen

944
01:58:33,458 --> 01:58:37,417
seine Verbrechen gegen die Krone zu gestehen

945
01:58:37,667 --> 01:58:42,625
und beten Sie um die Gnade des Gouverneurs.

946
01:58:43,458 --> 01:58:49,458
Wenn Sie das nicht tun,
wird hart bestraft.

947
01:58:54,958 --> 01:58:56,958
Knie nieder.

948
01:58:58,000 --> 01:59:00,000
Knie nieder, Bheem!

949
01:59:48,667 --> 01:59:50,875
Es gibt fast kein Blut.

950
01:59:51,292 --> 01:59:53,292
Schlag ihn härter.

951
02:00:19,542 --> 02:00:21,917
Ein paar Schläge und schon ist der arme Kerl am Boden.

952
02:00:22,917 --> 02:00:25,042
Aber er stöhnte überhaupt nicht.

953
02:00:26,458 --> 02:00:28,458
Und wo ist das Blut?

954
02:00:28,708 --> 02:00:33,958
Ich hatte eine Pfütze erwartet
unter seinen... Füßen

955
02:00:36,042 --> 02:00:38,250
Er kniete nicht!

956
02:00:39,917 --> 02:00:41,917
Er kniete nicht!

957
02:00:54,875 --> 02:00:56,875
Es ist okay!

958
02:00:59,167 --> 02:01:01,167
Probieren Sie es aus.

959
02:01:20,583 --> 02:01:23,375
Versuchen Sie es zuerst an der Stange, na ja.

960
02:01:24,292 --> 02:01:27,375
Lass den armen Mann sehen, wie er gehäutet wird.

961
02:01:44,208 --> 02:01:47,458
Ist das nicht gemein, Liebes?

962
02:01:48,667 --> 02:01:50,917
Das wird nicht aufhören, Bheem.

963
02:01:54,083 --> 02:01:56,500
Wenn er nicht niederkniet, wird er getötet.

964
02:01:58,083 --> 02:02:00,667
Knie nieder und gestehe deine Verbrechen.

965
02:02:02,000 --> 02:02:04,000
Rette dein Leben.

966
02:02:34,083 --> 02:02:38,292
Bheema, das Land, in dem du geboren wurdest,

967
02:02:38,750 --> 02:02:41,458
die Bäume, die dir die Luft zum Atmen geben,

968
02:02:41,750 --> 02:02:46,167
Dein Gond-Stamm, der dir gegeben hat
Name, sie nennen dich.

969
02:02:48,125 --> 02:02:50,125
Hört er?

970
02:02:54,000 --> 02:02:58,333
<i>O Komuram Bheem, oh Komuram Bheem</i>

971
02:02:58,458 --> 02:03:05,250
<i>Entzünde ein Feuer in deinem Herzen</i>

972
02:03:07,042 --> 02:03:11,375
<i>O Komuram Bheem, oh Komuram Bheem</i>

973
02:03:11,500 --> 02:03:18,417
<i>Es sollte brennen wie die pralle Sonne</i>

974
02:03:24,333 --> 02:03:26,583
Zwinge den Bastard auf die Knie!

975
02:03:29,167 --> 02:03:33,083
Wenn es dem Unterdrücker zu Füßen fällt
Wie ein Sklave</i>

976
02:03:33,500 --> 02:03:37,958
<i>Du bist nichts weiter</i>

977
02:03:38,083 --> 02:03:41,083
<i>Von einem Kind �ume</i>

978
02:03:42,125 --> 02:03:46,500
<i>Wenn er sich vor einer ungerechten Regierung beugt</i>

979
02:03:46,625 --> 02:03:53,417
<i>Du konntest nicht aus �uma geboren werden</i>

980
02:03:55,375 --> 02:03:59,458
<i>O Komuram Bheem, oh Komuram Bheem</i>

981
02:03:59,833 --> 02:04:06,583
<i>Entzünde ein Feuer in deinem Herzen</i>

982
02:04:37,875 --> 02:04:42,083
<i>Wird er vor Schmerz schreien?
Wann würde es dir die Haut reißen?</i>

983
02:04:42,208 --> 02:04:46,250
Wird er vor Angst zittern?
Beim bloßen Anblick von Blut?</i>

984
02:04:46,750 --> 02:04:51,083
<i>Wenn er zu viel bezahlt und eine Träne vergießt</i>

985
02:04:52,208 --> 02:04:57,250
<i>Wie können Sie das behaupten?
Versteht das Kind?

986
02:04:58,542 --> 02:05:00,750
<i>Das Kind weiß...</i>

987
02:05:01,042 --> 02:05:05,208
<i>O Komuram Bheem, oh Komuram Bheem</i>

988
02:05:05,292 --> 02:05:11,917
<i>Entzünde ein Feuer in deinem Herzen</i>

989
02:05:33,958 --> 02:05:37,833
<i>Dein Herzblut
Der wie ein Bach fließt

990
02:05:42,583 --> 02:05:46,625
<i>Dein Herzblut
Der wie ein Bach fließt

991
02:05:46,958 --> 02:05:50,958
<i>Sehen Sie, es sieht aus wie Rouge
An der Spitze von Mutter Erde</i>

992
02:05:51,500 --> 02:05:55,542
<i>Wie eine heilige rote Farbe
Zu Mutters Füßen</i>

993
02:05:55,917 --> 02:06:00,750
<i>Es leuchtet wie ein Lächeln auf Mutters Lippen</i>

994
02:06:02,542 --> 02:06:07,917
<i>O Komuram Bheem, oh Komuram Bheem</i>

995
02:06:08,500 --> 02:06:14,208
<i>Du hast dein Leben gegeben
Als Geschenk an Mutter Erde</i>

996
02:06:14,333 --> 02:06:17,125
<i>O Komuram Bheem...</i>

997
02:06:58,708 --> 02:07:00,708
Verstärkung!

998
02:08:37,375 --> 02:08:41,875
Raju, du bist auserwählt
für die Lieferung einer Waffenlieferung.

999
02:08:43,917 --> 02:08:45,917
Sehen.

1000
02:08:47,125 --> 02:08:49,458
Das Paket wird verschickt
in zwei Tagen.

1001
02:08:54,542 --> 02:08:58,583
<i>Versprich mir, dass du es tun wirst
Eine Waffe für jeden Menschen.</i>

1002
02:09:08,792 --> 02:09:10,917
Bheema wird übermorgen gehängt.

1003
02:09:11,625 --> 02:09:14,167
Ich muss den Standort des Gefängnisses wechseln

1004
02:09:15,833 --> 02:09:17,792
am Ufer des Flusses Yamuna.

1005
02:09:17,917 --> 02:09:19,875
Was sagt das?

1006
02:09:20,167 --> 02:09:22,208
Warum sollten Sie den Standort ändern?

1007
02:09:22,792 --> 02:09:25,125
Nur von dort
Er kann Bheem befreien.

1008
02:09:25,250 --> 02:09:26,917
Raju.

1009
02:09:27,042 --> 02:09:29,042
Was für eine Rettung ist Bheem?

1010
02:09:31,167 --> 02:09:35,500
Ich sollte auch Malli befreien
und übergebe sie Bheem.

1011
02:09:35,875 --> 02:09:39,333
Bheem? Malli?
Bist du du selbst?

1012
02:09:43,792 --> 02:09:47,000
Noch nie war es für mich klarer.

1013
02:09:49,542 --> 02:09:54,125
Die ganze Zeit war ich bereit
Opfere alles für unser Land.

1014
02:09:55,333 --> 02:09:58,375
Ich dachte, Bheem wäre es
einer von ihnen.

1015
02:10:00,625 --> 02:10:02,625
Aber heute wurde mir klar...

1016
02:10:03,500 --> 02:10:07,250
Bheem ist nicht nur ein Opferlamm.
Er ist ein Vulkan.

1017
02:10:11,125 --> 02:10:14,042
Ich dachte, sie würden uns Waffen geben
Freiheit bringen.

1018
02:10:14,167 --> 02:10:17,333
Aber Bheem hat alle inspiriert
nur ein Lied.

1019
02:10:18,500 --> 02:10:19,833
Und was ist mit dir?

1020
02:10:19,958 --> 02:10:23,333
Du hast so viel gekämpft
sein Ziel zu erreichen.

1021
02:10:23,625 --> 02:10:26,292
Wird er alles verlassen?
Wann ist es in Ihrer Reichweite?

1022
02:10:26,417 --> 02:10:30,375
Wird er 15 Jahre der Qual opfern ...
- Hält weitere 15 Jahre.

1023
02:10:30,500 --> 02:10:33,125
Aber sie werden Bheem nicht für ihre Sache opfern.

1024
02:10:33,583 --> 02:10:37,167
Mein Vater sagte mir, ich solle die Waffe geben
an jeden Menschen.

1025
02:10:38,167 --> 02:10:41,833
Aber Bheems Gefühle änderten sich
jeder Mensch in Waffen.

1026
02:10:42,917 --> 02:10:45,000
Ich werde den Menschen diese Gefühle vermitteln.

1027
02:10:45,875 --> 02:10:47,875
Denk darüber nach, Raju.

1028
02:10:48,417 --> 02:10:51,333
Es ist sehr gefährlich...
er könnte sein Leben verlieren.

1029
02:10:52,875 --> 02:10:54,917
Ich werde gerne sterben, Onkel.

1030
02:11:17,042 --> 02:11:19,083
Ich möchte dafür den besten Henker.

1031
02:11:21,792 --> 02:11:24,667
Ich möchte, dass sein Hals vollständig gestrafft wird

1032
02:11:25,042 --> 02:11:30,708
und dass seine Augen anschwellen und ausfallen
einen Moment bevor ihm das Genick bricht.

1033
02:11:32,375 --> 02:11:33,583
Ja, Herr.

1034
02:11:33,708 --> 02:11:37,042
Aber ich bezweifle, dass du es sehen wirst
Angst in seinen Augen.

1035
02:11:39,167 --> 02:11:41,083
Ich meine...

1036
02:11:41,167 --> 02:11:43,750
Die Angst, die nicht auftauchte
als er gewaltsam misshandelt wurde

1037
02:11:43,875 --> 02:11:46,125
es wird nicht vor dem Tod erscheinen.
-Das.

1038
02:11:46,750 --> 02:11:50,208
Und das war völlig offensichtlich
ist dein kolossales Versagen

1039
02:11:50,333 --> 02:11:52,917
indem er diesen Grobian in die Knie zwingt.

1040
02:11:53,417 --> 02:11:56,167
Es tut mir leid, du zu sein
Enttäuscht, Sir.

1041
02:11:56,458 --> 02:11:58,458
Gib mir noch eine Chance.

1042
02:12:01,208 --> 02:12:06,708
Hängen wir ihn vor Malli auf
wofür er so weit gekommen ist.

1043
02:12:07,750 --> 02:12:11,667
Angst vor der ganzen Welt
Dann wird es in seinen Augen sichtbar sein.

1044
02:12:17,542 --> 02:12:20,708
Ich sehe, Sie haben den Trick gelernt
des Königreichs, junge Männer.

1045
02:12:25,875 --> 02:12:28,083
Lasst die Flagge wehen.
- Ja, Herr.

1046
02:12:28,250 --> 02:12:32,583
Bewahren Sie es zum Aufhängen bis zum 4. auf
und bring das verdammte Kind bis zum 5. hierher.

1047
02:12:32,708 --> 02:12:33,917
Wenn ich darf, Sir. -Das.

1048
02:12:34,042 --> 02:12:37,667
Wenn du es hier aufhängst,
Die Leute werden ihn zum Märtyrer erklären.

1049
02:12:37,792 --> 02:12:40,042
Wir müssen ihn rausholen.
Am Ufer des Flusses Yamuna.

1050
02:12:40,167 --> 02:12:44,208
Wenn wir es dort aufhängen,
Wir können die Leiche diskret entsorgen.

1051
02:13:09,625 --> 02:13:11,625
Sorgfältig. Laden Sie sie vorsichtig.

1052
02:13:29,500 --> 02:13:32,583
Vorsicht, Leute.
Ich will bei dieser Mission keinen Ärger.

1053
02:13:32,708 --> 02:13:34,708
Ja, Herr.

1054
02:14:03,500 --> 02:14:05,500
Was macht er?

1055
02:14:05,667 --> 02:14:07,417
Ich helfe. - Geh dorthin! Zurück!

1056
02:14:07,542 --> 02:14:09,542
Zurück.

1057
02:14:29,917 --> 02:14:31,917
Alles ist bereit, Herr.

1058
02:14:32,125 --> 02:14:33,792
Es wird ein echtes Spektakel sein.

1059
02:14:33,917 --> 02:14:35,917
Ich schätze deine Mühe, Mann.

1060
02:14:36,250 --> 02:14:38,250
Vielen Dank, Herr.

1061
02:14:40,583 --> 02:14:42,625
Vielen Dank, Herr.

1062
02:14:55,708 --> 02:14:59,708
Dein Bruder war bei dir, nicht wahr?
Wo ist er jetzt?

1063
02:15:52,500 --> 02:15:54,500
Gehen Sie schneller!

1064
02:16:00,333 --> 02:16:02,333
Ich sagte, beeil dich, verdammt!

1065
02:16:31,833 --> 02:16:34,625
Bring mir dieses heimtückische Stück Müll zum Leben.

1066
02:16:35,125 --> 02:16:38,500
Oder ich werde jeden von euch häuten.

1067
02:18:12,667 --> 02:18:14,667
Bruder.

1068
02:18:45,000 --> 02:18:48,750
Bruder.

1069
02:18:51,375 --> 02:18:53,333
Malli!

1070
02:20:30,375 --> 02:20:32,375
Ich gehe.

1071
02:20:37,958 --> 02:20:41,583
Ohne dich, ich...

1072
02:20:49,750 --> 02:20:51,458
Seetha.

1073
02:20:51,583 --> 02:20:54,125
Ein Teil von mir wird immer bei dir sein.

1074
02:20:57,042 --> 02:21:00,292
Seetha, mein Mut leitet mich.

1075
02:21:01,375 --> 02:21:04,750
Aber es ist dein Mut
was mir den Sieg bringen wird.

1076
02:21:25,083 --> 02:21:27,625
Großväter, Brüder, Onkel...

1077
02:21:28,292 --> 02:21:30,458
Ich gebe dem ganzen Dorf mein Wort.

1078
02:21:30,667 --> 02:21:34,125
In jede Hand eine Waffe gegeben
die Rebellion sucht.

1079
02:21:35,583 --> 02:21:38,042
Erst dann komme ich zurück!

1080
02:21:38,625 --> 02:21:40,625
Ich schwöre bei Mutter Godavari!

1081
02:21:55,917 --> 02:21:58,125
<i>-Vande mataram!
- Vande mataram!</i>

1082
02:21:58,250 --> 02:22:00,792
<i>-Vande mataram!
- Vande mataram!</i>

1083
02:22:03,167 --> 02:22:05,208
Es ist Monate her, Edward.

1084
02:22:07,750 --> 02:22:09,750
Der aus dem Dschungel...

1085
02:22:11,333 --> 02:22:14,583
Bheem ist immer noch schwer zu fassen.

1086
02:22:14,708 --> 02:22:16,708
Wir sind ganz nah dran, Sir.

1087
02:22:17,125 --> 02:22:19,083
Nun, nach dem Ort, an dem
sollte ewig sein,

1088
02:22:19,208 --> 02:22:21,833
Die einzige Möglichkeit, ihm zu entkommen, ist Agra.

1089
02:22:22,125 --> 02:22:24,125
Und wir schließen es.

1090
02:22:24,708 --> 02:22:29,042
Dieser gefährliche Verbrecher ist irgendwo da draußen.
Wir wollen es Ort für Ort.

1091
02:22:30,292 --> 02:22:33,417
Zentimeter für Zentimeter trocknen wir die Felge.

1092
02:22:33,750 --> 02:22:35,750
Ich habe keine Ahnung, Herr!

1093
02:22:37,458 --> 02:22:38,500
Geh weg.

1094
02:22:38,667 --> 02:22:41,750
Der einzige Ort, wo jetzt
Hathras kann es verbergen.

1095
02:22:41,875 --> 02:22:45,333
Geben Sie uns Informationen über diese Kriminellen!

1096
02:22:46,458 --> 02:22:48,458
Weitermachen.

1097
02:22:49,000 --> 02:22:53,875
Bis dahin besuchen wir uns
ein besonderer Gast. Sollen wir?

1098
02:22:59,375 --> 02:23:02,125
Wie Sie es angeordnet haben, füttern wir ihn
Nur einmal pro Woche, Sir.

1099
02:23:02,250 --> 02:23:05,167
Kaum genug, um am Leben zu bleiben
und fühlte Schmerzen.

1100
02:23:06,375 --> 02:23:09,542
Gefällt Ihnen dieser Müll?
- Oh nein, Sir. Viel schlimmer als sie.

1101
02:23:09,667 --> 02:23:12,958
Er wird so verhungert sein,
dass er seine Ketten zerbeißen wird.

1102
02:23:28,417 --> 02:23:31,708
Übung? Nur wenige Tage vor dem Tod?

1103
02:23:32,625 --> 02:23:34,625
Was bedeutet es zu erreichen?

1104
02:23:46,208 --> 02:23:52,167
Er versucht immer noch, seine unmöglichen Ziele zu erreichen
Träumen Sie, selbst wenn Ihnen der Tod ins Gesicht starrt?

1105
02:23:57,500 --> 02:24:03,042
Er hat jedes Recht zu arbeiten
aber kein Ergebnis zu erwarten.

1106
02:24:07,250 --> 02:24:13,250
Lass das Ergebnis nicht dein Motiv sein,
noch dass deine Bindung träge ist.

1107
02:24:14,917 --> 02:24:18,125
Das Ergebnis ist mir egal.

1108
02:24:18,500 --> 02:24:22,208
Sie gehen und gehen ihrem Ziel entgegen

1109
02:24:23,333 --> 02:24:26,292
bis zu seinem letzten Atemzug.

1110
02:24:27,917 --> 02:24:29,917
Voll.

1111
02:24:30,792 --> 02:24:32,417
Ziel.

1112
02:24:32,542 --> 02:24:34,458
Schießen.

1113
02:24:34,583 --> 02:24:36,583
Und ja?

1114
02:24:37,500 --> 02:24:40,458
Mal sehen, wie es läuft
Bewegen Sie sich danach.

1115
02:24:52,417 --> 02:24:54,417
Stecken Sie ihn in Einzelhaft.

1116
02:25:31,583 --> 02:25:34,333
Seitdem sind zwei Tage vergangen
als wir hierher kamen.

1117
02:25:34,458 --> 02:25:37,375
Es ist nicht gut, am selben Ort zu bleiben
so lange.

1118
02:25:37,500 --> 02:25:39,500
Wir müssen vor Mitternacht los.

1119
02:25:39,833 --> 02:25:41,583
Wohin werden wir gehen?

1120
02:25:41,708 --> 02:25:43,708
Wir können uns nirgendwo verstecken.

1121
02:25:43,958 --> 02:25:45,583
Mach dir keine Sorgen, Onkel.

1122
02:25:45,708 --> 02:25:47,708
Wir werden einen Weg finden.

1123
02:25:48,167 --> 02:25:50,625
Ich habe Hunger, Bruder.

1124
02:25:57,917 --> 02:26:02,792
Oh Gott. Das Einzige, was wir tun können
Geben Sie einem hungrigen Kind etwas Wasser.

1125
02:26:10,042 --> 02:26:11,042
Zu Yang.

1126
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
Es wird sehr schwierig.

1127
02:26:13,000 --> 02:26:15,792
Ein Reiskorn kaufen
es scheint unmöglich.

1128
02:26:16,208 --> 02:26:19,208
<i>Gefährliche Kriminelle sind entkommen
und sie werden gesucht.</i>

1129
02:26:19,333 --> 02:26:24,958
<i>Sie erhalten eine Belohnung, wenn Sie welche haben
welche Informationen über sie. - Wach auf!</i>

1130
02:26:25,083 --> 02:26:27,083
Da. Alle durchsuchen.

1131
02:26:27,458 --> 02:26:29,667
Stellen Sie diesen Raum auf den Kopf!

1132
02:26:30,208 --> 02:26:31,708
Ich möchte, dass 20 Wachen die Küche durchsuchen.

1133
02:26:31,833 --> 02:26:33,792
Überall suchen. - Geh, geh.

1134
02:26:33,917 --> 02:26:35,917
Suchen Sie hier nach allen!

1135
02:26:44,000 --> 02:26:46,000
Sie sind hier.

1136
02:26:46,333 --> 02:26:48,708
Inspektor, ich möchte, dass Sie diesen Raum durchsuchen.

1137
02:26:48,792 --> 02:26:50,833
Draußen sind ein paar Polizisten.

1138
02:26:52,417 --> 02:26:54,417
Ich möchte die Namen und Adressen aller.

1139
02:27:02,500 --> 02:27:04,875
Schauen Sie, was da ist.
Durchsuchen Sie auch diesen Raum.

1140
02:27:05,000 --> 02:27:06,625
Herr, bitte hilf uns.

1141
02:27:06,792 --> 02:27:08,458
Bitte helfen Sie
Bring sie ins Krankenhaus.

1142
02:27:08,500 --> 02:27:10,042
Sie sind mit Pocken infiziert.

1143
02:27:10,083 --> 02:27:12,792
Was?
- Pocken, Sir...

1144
02:27:12,917 --> 02:27:15,125
Pocken.
- Was ist in der Tasche?

1145
02:27:15,250 --> 02:27:17,375
Sie haben die Pocken, Sir.

1146
02:27:18,250 --> 02:27:20,167
Pocken?

1147
02:27:20,292 --> 02:27:23,250
Bist du sicher?
- Es sind Pocken, Sir.

1148
02:27:23,375 --> 02:27:25,750
Dieser Platz ist verdient! Alle raus!

1149
02:27:35,000 --> 02:27:40,875
Ich flehe Sie an, Sir. Bitte helfen Sie.
-Geh weg von mir, du elender Mann.

1150
02:27:42,208 --> 02:27:45,417
Nein, mein Sohn.
- Alle raus! Aus!

1151
02:27:51,208 --> 02:27:53,583
Frau, geht es Ihnen gut?

1152
02:27:57,125 --> 02:27:59,125
Es ist okay.

1153
02:28:00,000 --> 02:28:02,000
Mir geht es gut.

1154
02:28:04,125 --> 02:28:06,542
Du hast Pocken gesagt. Wer hat sie?

1155
02:28:07,750 --> 02:28:09,583
Niemand.

1156
02:28:09,708 --> 02:28:12,750
Das habe ich nur gesagt, um dir zu helfen
mit der Polizei.

1157
02:28:14,083 --> 02:28:18,000
Mein Verlobter sagt immer
dass wir anderen helfen müssen.

1158
02:28:21,333 --> 02:28:23,292
Bitte kommen Sie.

1159
02:28:28,667 --> 02:28:30,667
Ich habe dich vorhin gehört.

1160
02:28:31,542 --> 02:28:34,250
Kinder dürfen nichts über Hunger wissen.

1161
02:28:34,625 --> 02:28:36,625
Essen wird beleidigt sein.

1162
02:28:38,792 --> 02:28:40,792
Wir sind dir etwas schuldig.

1163
02:28:42,458 --> 02:28:45,667
Du hast uns geholfen
ohne dass du weißt, wer wir sind.

1164
02:28:46,417 --> 02:28:48,000
Wer bist du?

1165
02:28:48,167 --> 02:28:50,958
Mein Name ist Seetha.
Ich lebe in der Nähe von Visakhapatnam.

1166
02:28:51,583 --> 02:28:53,375
Ich bin wegen meines Verlobten hierher gekommen.

1167
02:28:53,500 --> 02:28:55,792
Wirklich? Wo wohnt Ihr Verlobter?

1168
02:28:58,250 --> 02:29:00,250
Delhi.

1169
02:29:00,583 --> 02:29:03,250
Er arbeitet als Polizeiinspektor
für die Engländer.

1170
02:29:09,750 --> 02:29:11,750
<i>Wie heißt er? - Seetha.</i>

1171
02:29:16,417 --> 02:29:18,625
Autsch. Mach dir keine Sorge.

1172
02:29:19,375 --> 02:29:21,833
Was mein Verlobter macht
Es ist nicht nur Arbeit.

1173
02:29:27,458 --> 02:29:29,458
Es ist eine Revolution.

1174
02:29:57,875 --> 02:29:59,875
Ram� 

1175
02:30:00,292 --> 02:30:06,000
Um sein Ziel zu erreichen, muss er bereit sein
mit jedem Hindernis konfrontiert werden.

1176
02:30:07,708 --> 02:30:11,958
was auch immer passiert...
Vergiss dein Ziel nicht.

1177
02:30:15,708 --> 02:30:17,708
Umgeben Sie sie von allen Seiten.

1178
02:30:44,917 --> 02:30:48,375
Böse! Dachten Sie, er könnte gegen uns vorgehen?

1179
02:30:50,625 --> 02:30:52,625
Er sieht, wie der Hund blutet.

1180
02:30:56,708 --> 02:30:58,708
Voll.

1181
02:31:05,667 --> 02:31:07,667
Ziel.

1182
02:31:14,375 --> 02:31:16,375
Schießen!

1183
02:31:39,833 --> 02:31:46,000
<i>Lass den blauen Himmel bunt werden</i>

1184
02:31:46,375 --> 02:31:51,417
<i>Feurig rote �eravica</i>

1185
02:31:58,458 --> 02:32:04,333
<i>Lass meine Schlachtrufe die Geräusche des Krieges sein</i>

1186
02:32:04,458 --> 02:32:11,333
<i>Was den Feind vernichten wird
- Aber... hat er es geschafft, an Waffen zu kommen?</i>

1187
02:32:14,917 --> 02:32:17,125
Er war kurz davor, es zu bekommen.

1188
02:32:18,417 --> 02:32:22,167
Aber es liegt an der Waffe
musste seinen engsten Freund verraten

1189
02:32:22,292 --> 02:32:24,292
und ihn verhaften.

1190
02:32:26,625 --> 02:32:29,167
Sein Gewissen brannte ihm.

1191
02:32:29,292 --> 02:32:32,792
Er konnte es nicht verstehen
ob es gut oder schlecht funktioniert.

1192
02:32:33,792 --> 02:32:39,042
Er beschloss schließlich, sein eigenes zu retten
Freunde, was auch immer passiert.

1193
02:32:41,750 --> 02:32:43,750
Und er hat ihn gerettet.

1194
02:32:45,542 --> 02:32:47,625
Aber deshalb haben sie ihn verhaftet.

1195
02:32:54,917 --> 02:32:58,125
Ich habe diesen Brief von der Regierung erhalten.

1196
02:33:01,333 --> 02:33:03,875
Sie werden ihn in zwei Tagen hängen.

1197
02:33:06,833 --> 02:33:09,917
Sie haben mich eingeladen zu kommen
Hebe seinen Körper auf.

1198
02:33:26,375 --> 02:33:28,375
Ich bin wegen Malla gekommen.

1199
02:33:30,458 --> 02:33:32,792
Aber Ihr Verlobter ist wegen seiner Heimat gekommen.

1200
02:33:35,917 --> 02:33:37,917
Ignorant wie ich bin

1201
02:33:39,208 --> 02:33:41,208
Ich konnte es nicht verstehen.

1202
02:33:43,958 --> 02:33:45,958
Ich habe ihn mit diesen Händen geschlagen.

1203
02:33:47,458 --> 02:33:50,417
Ich habe meinen engsten Freund dem Tod überlassen.

1204
02:34:06,583 --> 02:34:09,042
Seetha sollte nicht nach Ram suchen.

1205
02:34:09,958 --> 02:34:12,750
Ram sollte dorthin kommen, wo Seetha ist.

1206
02:34:13,875 --> 02:34:16,625
Ich bringe es dir.

1207
02:34:20,083 --> 02:34:22,083
Du hast uns gefüttert.

1208
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
Ich gebe dir mein Wort.

1209
02:34:25,000 --> 02:34:28,208
Bring Rama zu dir zurück,
hat gerade sein Leben verloren.

1210
02:34:44,625 --> 02:34:46,083
<i>Das ist die gesamte Kaserne.</i>

1211
02:34:46,208 --> 02:34:48,500
<i>Das Gefängnis befindet sich am Ende der Kaserne.</i>

1212
02:34:50,792 --> 02:34:52,792
<i>Seien Sie bitte vorsichtig.</i>

1213
02:36:12,833 --> 02:36:14,833
Bheem. Bheem.

1214
02:37:07,750 --> 02:37:09,042
Raju. - Bheem.

1215
02:37:09,208 --> 02:37:11,583
Bheem, warum bist du gekommen?
- Raju...

1216
02:37:11,708 --> 02:37:14,000
Vergib mir, Bruder.

1217
02:37:14,958 --> 02:37:18,167
Ich wusste nicht, dass du es bist
an einem tollen Ziel gearbeitet.

1218
02:37:18,625 --> 02:37:21,000
Ich hätte nicht...
- Beruhige dich.

1219
02:37:21,167 --> 02:37:23,125
Bheem.

1220
02:37:24,250 --> 02:37:25,625
Bheem.

1221
02:37:25,708 --> 02:37:27,750
Bheem.

1222
02:37:28,417 --> 02:37:30,417
Wer hat es dir gesagt?

1223
02:37:36,375 --> 02:37:38,375
Seetha...

1224
02:37:38,958 --> 02:37:40,042
Kennen Sie Seetha?

1225
02:37:40,167 --> 02:37:42,792
Ich tat es und sie sagte mir die Wahrheit.

1226
02:37:54,875 --> 02:37:58,250
Ich habe es Seetha versprochen
um ihr ihren Widder zu bringen.

1227
02:37:59,458 --> 02:38:05,708
Ich musste dich einfach zu ihr bringen
Machen Sie diese Festung dem Erdboden gleich.

1228
02:38:41,250 --> 02:38:44,125
<i>Zwischen einem Tiger und einem Jäger</i>

1229
02:38:47,292 --> 02:38:50,208
<i>Zwischen Kopf und Guillotine</i>

1230
02:38:53,792 --> 02:38:59,333
<i>Zwischen wildem Feuer und Sturm</i>

1231
02:38:59,917 --> 02:39:02,667
<i>Zwischen Sonne und Wolken</i>

1232
02:39:08,625 --> 02:39:11,208
<i>Freundschaft...</i>

1233
02:39:11,375 --> 02:39:13,333
Umgib sie.
Verbreiten Sie sich.

1234
02:39:15,250 --> 02:39:17,042
Wer hat es unverschlossen gelassen?

1235
02:39:17,167 --> 02:39:19,167
Umgebung. Umgebung.

1236
02:39:29,125 --> 02:39:32,042
<i>Dies ist eine unvorhersehbare Wendung des Schicksals</i>

1237
02:39:35,167 --> 02:39:38,042
<i>Was zu dieser Freundschaft führte</i>

1238
02:40:17,667 --> 02:40:19,125
Schauen Sie da.

1239
02:40:19,250 --> 02:40:20,250
Wohin sind sie gegangen?

1240
02:40:20,292 --> 02:40:22,667
Sie gingen dorthin.
- Überall suchen!

1241
02:40:38,042 --> 02:40:40,042
Was zum Teufel ist hier los?

1242
02:41:04,375 --> 02:41:07,167
<i>Freundschaft zwischen einem ausbrechenden Vulkan
Und wilde Stürme

1243
02:41:07,250 --> 02:41:10,417
<i>Freundschaft zwischen
des freien Willens und des Schicksals</i>

1244
02:41:10,542 --> 02:41:15,458
<i>Freundschaft zwischen zwei Gegensätzen</i>

1245
02:41:42,958 --> 02:41:45,458
Was ist los, Edward?
- Wir sind etwas spät dran, Sir.

1246
02:41:45,583 --> 02:41:47,917
Sie haben es aus dem Gedächtnis gelöscht.
- Was haben sie gemacht?

1247
02:41:48,042 --> 02:41:52,125
<i>Aber sie sind nicht weit von der Festung entfernt.
- Folgen Sie ihnen nicht blind.</i>

1248
02:41:52,292 --> 02:41:55,208
Bringen Sie die Spezialeinheit herein
und finde diese Bastarde.

1249
02:41:55,917 --> 02:41:57,917
Nun, noch etwas.

1250
02:41:58,458 --> 02:42:01,708
Schießen Sie nicht, bevor Sie ihnen nahe sind.
Töte sie mit einem Schuss.

1251
02:42:01,833 --> 02:42:03,542
Natürlich, Herr.

1252
02:42:03,625 --> 02:42:05,667
Rufen Sie die Spezialeinheit.

1253
02:43:37,000 --> 02:43:39,000
Schießen!

1254
02:44:04,333 --> 02:44:08,333
Sir, Edward hier.
Hör auf zu schießen!

1255
02:44:08,542 --> 02:44:09,625
Hör auf zu schießen!

1256
02:44:09,750 --> 02:44:11,917
Herr?
- Was zum Teufel ist da los?

1257
02:44:12,042 --> 02:44:13,750
Wir dachten, wir wären sie
eingekreist, Sir.

1258
02:44:13,875 --> 02:44:15,875
Aber jetzt die Pfeile
sie kommen aus allen Richtungen.

1259
02:44:15,958 --> 02:44:17,167
Wir verlieren Leute, Sir.

1260
02:44:17,292 --> 02:44:20,083
Verdammt, alle zusammen!
Ich schicke zusätzliche Einheiten.

1261
02:44:20,208 --> 02:44:21,500
Lass sie nicht entkommen.

1262
02:44:21,625 --> 02:44:23,625
Ja, Herr.

1263
02:44:24,500 --> 02:44:26,500
Weitere Einheiten sind unterwegs.

1264
02:44:27,292 --> 02:44:30,708
Verstärkung kommt.
Lass sie nicht entkommen.

1265
02:44:31,125 --> 02:44:33,833
Lass sie nicht entkommen.
Weitere Einheiten sind unterwegs.

1266
02:44:34,000 --> 02:44:36,208
Edward!

1267
02:44:39,458 --> 02:44:44,292
Ich habe meinem Vater versprochen, dass ich jedem eine Waffe geben würde.

1268
02:44:48,042 --> 02:44:50,042
Schalten Sie Ihre Suchscheinwerfer ein.

1269
02:44:50,958 --> 02:44:53,542
Ich habe es Mutter Godavari versprochen

1270
02:44:55,125 --> 02:44:58,000
dass ich erst zurückkomme, wenn
Ich bekomme Waffen.

1271
02:45:04,667 --> 02:45:06,708
Schalten Sie diese Lichter ein.

1272
02:45:23,583 --> 02:45:26,708
<i>Rama, Spross der Raghu-Linie</i>

1273
02:45:26,917 --> 02:45:29,667
<i>Er ist der beste aller Krieger
Und sein kaiserlicher Arm ist beispiellos

1274
02:45:29,792 --> 02:45:33,458
Ich renne nicht mehr weg.
Jetzt ist es an der Zeit, dass du wegläufst.

1275
02:45:34,583 --> 02:45:37,750
<i>Rama, Spross der Raghu-Linie</i>

1276
02:45:38,000 --> 02:45:42,125
<i>Er ist der beste aller Krieger
Und sein kaiserlicher Arm ist beispiellos

1277
02:45:43,917 --> 02:45:45,917
Lauf weg vom Feuer! Weglaufen!

1278
02:45:52,875 --> 02:45:54,875
Lieber Gott.

1279
02:45:55,125 --> 02:45:57,125
Laufen! Laufen!

1280
02:46:05,875 --> 02:46:09,792
<i>Sein Bogen ist so stark wie �iva</i>

1281
02:46:09,875 --> 02:46:16,625
<i>Sein Klang bringt seine Feinde zum Weinen
zum Tod von Rama, einem Spross der Raghu�-Linie

1282
02:46:17,542 --> 02:46:21,625
<i>Er ist der beste aller Krieger
Und sein kaiserlicher Arm ist beispiellos

1283
02:46:22,083 --> 02:46:24,667
<i>Rama, Spross der Raghu-Linie</i>

1284
02:46:25,583 --> 02:46:29,667
<i>Er ist der beste aller Krieger
Und sein kaiserlicher Arm ist beispiellos

1285
02:46:34,583 --> 02:46:37,167
<i>Rama, Spross der Raghu-Linie</i>

1286
02:46:38,042 --> 02:46:42,167
<i>Er ist der beste aller Krieger
Und sein kaiserlicher Arm ist beispiellos

1287
02:46:49,917 --> 02:46:51,917
Komm schon! Hier entlang!

1288
02:47:04,583 --> 02:47:07,958
<i>Der Himmel verdunkelt sich vor Angst als Bheema</i>

1289
02:47:08,292 --> 02:47:11,792
<i>Löwe des Komuram-Clans</i>

1290
02:47:12,083 --> 02:47:18,375
<i>Springt und greift seine Feinde an</i>

1291
02:47:20,000 --> 02:47:26,500
<i>Bheema, der Löwe des Komuram-Clans...</i>

1292
02:47:51,792 --> 02:47:53,708
Voll.

1293
02:47:53,833 --> 02:47:55,833
Ziel.

1294
02:47:56,167 --> 02:47:58,167
Schießen

1295
02:49:14,042 --> 02:49:17,917
<i>Er ist die Kraft des Tanzes unten
dessen Hinterbeine</i>

1296
02:49:18,167 --> 02:49:22,125
<i>Die Köpfe aller arroganten Elefanten
Von der Hauptstadt Hasthin aus werden sie vernichtet</i>

1297
02:49:22,250 --> 02:49:28,542
<i>Bheema, der Löwe des Komuram-Clans...</i>

1298
02:50:05,417 --> 02:50:07,417
Bheem.

1299
02:50:07,875 --> 02:50:10,375
Wir verschwenden keine Zeit mit diesen Schakalen.

1300
02:50:10,958 --> 02:50:13,667
Lass uns auf Löwenjagd gehen!

1301
02:50:42,583 --> 02:50:44,583
Laden Sie die Kanonen.

1302
02:50:50,792 --> 02:50:52,833
Schießen!

1303
02:50:58,542 --> 02:51:00,542
Bheem.

1304
02:52:52,250 --> 02:52:54,500
Nicht!

1305
02:53:22,542 --> 02:53:25,625
<i>Versprich mir, dass du es tun wirst
Eine Waffe für jeden Menschen.</i>

1306
02:53:49,042 --> 02:53:51,125
Hergestellt in einer englischen Fabrik,

1307
02:53:51,667 --> 02:53:56,625
Dieses Metall reiste über sieben
Meer in einem englischen Schiff, Scott.

1308
02:53:58,250 --> 02:54:02,167
Das ist eine Kugel
wertvoller als das Leben eines Indianers.

1309
02:54:02,750 --> 02:54:04,792
Wie kann er es wegwerfen?

1310
02:54:06,583 --> 02:54:08,583
Gib es ihm zurück, Bheem.

1311
02:54:09,333 --> 02:54:11,458
Lass ihn es in seinem Herzen behalten.

1312
02:54:13,792 --> 02:54:15,792
Voll!

1313
02:54:19,792 --> 02:54:21,542
Nicht! Nicht!

1314
02:54:21,667 --> 02:54:23,667
Ziel!

1315
02:54:24,667 --> 02:54:26,667
Schießen!

1316
02:55:28,333 --> 02:55:30,333
Du hast es geschafft.

1317
02:55:32,375 --> 02:55:35,667
Bheem, du hast mich meinem Ziel näher gebracht.

1318
02:55:35,792 --> 02:55:38,625
Du hast mir diese Kleidung gegeben, die
Es wird mich zum Kämpfen inspirieren.

1319
02:55:38,750 --> 02:55:40,750
Was kann ich Ihnen als Gegenleistung bieten?

1320
02:55:41,792 --> 02:55:43,792
Lehre es mich, Bruder.

1321
02:55:48,250 --> 02:55:54,375
<i>Heben Sie die Flagge, der wir Leben gegeben haben
Der eiserne Mann ist in jeder Straße und jedem Haus

1322
02:55:55,125 --> 02:56:01,042
<i>Heben Sie die Flagge, der wir Leben gegeben haben
Der eiserne Mann ist in jeder Straße und jedem Haus

1323
02:56:01,708 --> 02:56:05,250
<i>Flagge. Eisen. klopfen. Gebrochen.
Gewinnen. Soldat. Rauch. �eravica.</i>

1324
02:56:05,375 --> 02:56:11,375
<i>Glühbirne, diese Glühbirne
Die Brust ist �eravica, das Herz ist �eravica

1325
02:56:12,208 --> 02:56:15,167
<i>Glühbirne, diese Glühbirne</i>

1326
02:56:15,583 --> 02:56:19,375
<i>Es kann die Erde erschüttern
Und durchbrechen Sie jede Barriere</i>

1327
02:56:20,792 --> 02:56:26,792
<i>Heben Sie die Flagge, der wir Leben gegeben haben
Der eiserne Mann ist in jeder Straße und jedem Haus

1328
02:56:34,375 --> 02:56:40,542
<i>Heben Sie die Flagge, der wir Leben gegeben haben
Der eiserne Mann ist in jeder Straße und jedem Haus

1329
02:56:55,083 --> 02:56:57,333
Hey, seht mal, alle zusammen!

1330
02:56:57,625 --> 02:56:59,750
Ram ist zurück!

1331
02:57:15,167 --> 02:57:16,833
<i>Vande Mataram!</i>

1332
02:57:16,958 --> 02:57:20,000
<i>Komm, mein Lieber, jetzt sind wir eins</i>

1333
02:57:20,500 --> 02:57:23,583
<i>Glück in unseren Herzen,
Während unsere Beats mitschwingen</i>

1334
02:57:23,875 --> 02:57:27,000
<i>Diese Gruppe gibt vor niemandem auf</i>

1335
02:57:27,208 --> 02:57:30,583
Ein neuer Morgen ist gekommen
Und wir haben unsere Fesseln gebrochen

1336
02:57:30,667 --> 02:57:33,917
<i>Flammen platzen in allen Köpfen</i>

1337
02:57:34,250 --> 02:57:37,417
<i>Wag es irgendjemand, uns herauszufordern?</i>

1338
02:57:37,500 --> 02:57:40,958
Eisen, Flamme, Feuerball, Speer...
Wach auf! Sohn! Sprechen! �eravica!</i>

1339
02:57:41,375 --> 02:57:44,500
<i>Fleissige �eravica
 �eravica Kalkutta</i>

1340
02:57:44,792 --> 02:57:47,875
<i>Großartige �eravica, �eravica Gujarati</i>

1341
02:57:48,208 --> 02:57:51,208
<i>Es ist ein Funke der Revolution
 �eravica Kittur</i>

1342
02:57:51,667 --> 02:57:55,667
<i>Schnell wie ein Pfeil
Tirunelveli-Teebaum

1343
02:57:56,667 --> 02:57:59,375
<i>Flagge hissen
Dem wir Leben gegeben haben

1344
02:58:00,167 --> 02:58:03,417
<i>Iron Man ist in
Jede Straße und jedes Haus

1345
02:58:10,042 --> 02:58:12,042
Mutter!

1346
02:58:12,917 --> 02:58:14,917
Malli!

1347
02:58:26,583 --> 02:58:29,958
WASSER -D�UNGLA -ERDE

1348
02:58:46,125 --> 02:58:52,917
<i>Sobald diese Hände einmal umklammert sind, lassen sie sie nicht mehr los
Tapfere Männer trugen den Turban des Opfers

1349
02:58:53,042 --> 02:58:59,542
<i>Wenn die Posaune des Sieges erklingt
Herz und Verstand werden tanzen und schwanken</i>

1350
02:58:59,917 --> 02:59:06,375
<i>Die Dunkelheit hat sich aufgelöst, glaube an dich
Zusammenarbeit gibt unseren Herzen Überzeugung

1351
02:59:06,833 --> 02:59:10,417
Komm! König! Spielen! Gewinnen!
Aufwachen! Flamme! Hoch! �eravica!</i>

1352
02:59:10,542 --> 02:59:17,042
<i>Diese �eravica ist eine starke Punjabi-�eravica
Unermüdliche �eravica, �eravica Tanguturi</i>

1353
02:59:17,167 --> 02:59:20,375
<i>�echte �eravica, �eravica Palasi</i>

1354
02:59:20,500 --> 02:59:24,583
<i>Sie sind der Gewinner
Der tapfere Krieger der Maratha

1355
02:59:39,375 --> 02:59:45,917
<i>Wir knien vor niemandem nieder
Wer kann uns herausfordern?</i>

1356
02:59:46,042 --> 02:59:49,292
<i>Die Trommeln des Sieges erklingen überall</i>

1357
02:59:49,458 --> 02:59:56,083
<i>Singe, mein Freund, damit die Erde erbebt
Unsere Freunde sind gekommen, spielen Schlagzeug</i>

1358
02:59:56,500 --> 02:59:59,750
Wir singen und tanzen zusammen
Und die Welt schwingt mit uns</i>

1359
03:00:00,083 --> 03:00:03,500
<i>Du hast es gerade probiert
Jetzt trommeln Sie auf den großen Trommeln</i>

1360
03:00:03,625 --> 03:00:06,500
<i>Der Geschmack des Sieges
Bewegen Sie also Ihre Beine im Rhythmus!</i>

1361
03:00:07,083 --> 03:00:10,000
<i>Stolze Namen dieser Leute
Es leuchtet zwischen den Sternen

1362
03:00:10,417 --> 03:00:13,917
<i>Ihre Namen sind in unsere Herzen geschrieben</i>

1363
03:00:15,542 --> 03:00:21,792
<i>Heben Sie die Flagge, der wir Leben gegeben haben
Der eiserne Mann ist in jeder Straße und jedem Haus

1364
03:00:22,500 --> 03:00:28,458
<i>Heben Sie die Flagge, der wir Leben gegeben haben
Der eiserne Mann ist in jeder Straße und jedem Haus

1365
03:00:31,458 --> 03:00:35,458
Entnommen von www.titlovi.com